Comparateur biblique pour Deutéronome 9.17

Deutéronome 9.17  je jetai de mes mains les tables, et je les brisai à vos yeux ;

Deutéronome 9.17  Alors je saisis les deux Tables, je les jetai de mes deux mains, et je les rompis devant vos yeux.

Deutéronome 9.17  Alors je saisis les deux tables, et je les jetai de mes mains, et je les rompis devant vos yeux.

Deutéronome 9.17  Je saisis les deux tables et les jetai de mes deux mains ; je les rompis à vos yeux.

Deutéronome 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 9.17  Alors saisissant les deux Tables je les jetai hors de mes deux mains et les brisai sous vos yeux.

Deutéronome 9.17  Et je saisis les deux tables, et les jetai de dessus mes deux mains, et je les brisai à vos yeux.

Deutéronome 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 9.17  Et je saisis les deux tables, et les jetai de dessus mes deux mains, et je les brisai devant vos yeux.

Deutéronome 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 9.17  Et je saisis les deux tables, je les jetai hors de mes deux mains, et je les brisai sous vos yeux.

Deutéronome 9.17  et je saisis les deux tables, je les jetai de mes deux mains, je les brisai à vos yeux.

Deutéronome 9.17  je jetai de mes mains les tables, et les brisai sous vos yeux ;

Deutéronome 9.17  je jetai de mes mains les tables, et les brisai sous vos yeux;

Deutéronome 9.17  Je saisis les deux tables, je les jetai de mes mains, et je les brisai sous vos yeux.

Deutéronome 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 9.17  Alors, saisissant les deux tables, je les jetai de mes mains et je les brisai sous vos yeux.

Deutéronome 9.17  Je pris les deux tables, les rejetai de mes mains et les brisai sous vos yeux.

Deutéronome 9.17  Je saisis les deux tables, des deux mains je les jetai et je les brisai sous vos yeux.

Deutéronome 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 9.17  Je saisis les deux tables, je les jetai de mes mains, et je les brisai sous vos yeux.

Deutéronome 9.17  J’ai saisi les deux tables, je les ai jetées de mes mains, je les ai brisées sous vos yeux.

Deutéronome 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 9.17  J’ai pris les tables à deux mains, je les ai jetées à terre et je les ai brisées sous vos yeux.

Deutéronome 9.17  Je tenais les deux tables ; je les ai jetées et brisées sous vos yeux.

Deutéronome 9.17  Et je saisis les deux tables, et je les jetai de mes mains, et je les brisai devant vos yeux.

Deutéronome 9.17  καὶ ἐπιλαβόμενος τῶν δύο πλακῶν ἔρριψα αὐτὰς ἀπὸ τῶν δύο χειρῶν μου καὶ συνέτριψα ἐναντίον ὑμῶν.

Deutéronome 9.17  proieci tabulas de manibus meis confregique eas in conspectu vestro

Deutéronome 9.17  וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃