Comparateur biblique pour Deutéronome 6.23

Deutéronome 6.23  et il nous a tirés de ce pays-là pour nous faire entrer dans cette terre, qu’il avait promis avec serment à nos pères de nous donner :

Deutéronome 6.23  Et il nous a fait sortir de là, pour nous faire entrer au pays duquel il avait juré à nos pères, de nous le donner ;

Deutéronome 6.23  Et il nous a fait sortir de là, afin de nous amener au pays qu’il avait juré à nos pères de nous donner.

Deutéronome 6.23  Et il nous a fait sortir de là, afin de nous amener (ici), de nous donner le pays qu’il a confirmé par serment à nos ancêtres.

Deutéronome 6.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.23  et nous, Il nous a retirés de là pour nous amener ici, et nous donner le pays qu’il avait promis par serment à nos pères.

Deutéronome 6.23  et il nous fit sortir de là, afin de nous amener [ici] pour nous donner la terre [touchant] laquelle il avait juré à nos pères.

Deutéronome 6.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.23  et il nous a fait sortir de là, pour nous faire entrer dans le pays qu’il avait promis par serment à nos pères, pour nous le donner.

Deutéronome 6.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.23  Et nous, il nous a tirés de là, afin de nous faire venir et de nous donner le pays qu’il avait promis par serment à nos pères.

Deutéronome 6.23  Et nous, il nous fit sortir de là pour nous amener ici, pour nous gratifier du pays qu’il avait promis à nos pères ;

Deutéronome 6.23  et il nous a (re)tirés de ce pays-là pour nous faire entrer dans cette terre, qu’il avait promis avec serment à nos pères de nous donner ;

Deutéronome 6.23  et il nous a tirés de ce pays-là pour nous faire entrer dans cette terre, qu’Il avait promis avec serment à nos pères de nous donner;

Deutéronome 6.23  et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu’il avait juré à nos pères de nous donner.

Deutéronome 6.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.23  et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu’il avait promis par serment à nos pères.

Deutéronome 6.23  mais nous il nous a fait sortir pour nous conduire et nous donner le pays qu’il avait promis avec serment à nos pères.

Deutéronome 6.23  Mais nous, il nous a fait sortir de là pour nous conduire dans le pays qu’il avait promis par serment à nos pères, et pour nous le donner.

Deutéronome 6.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.23  et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu’il avait juré à nos pères de nous donner.

Deutéronome 6.23  Nous, il nous a fait sortir de là, pour nous faire venir, pour nous donner la terre qu’il avait jurée à nos pères.

Deutéronome 6.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.23  Il nous a fait sortir de là, pour nous faire entrer dans le pays qu’il avait juré à nos pères de nous donner.

Deutéronome 6.23  Il nous a fait sortir de là pour nous amener dans le pays qu’il avait juré à nos ancêtres de nous donner.

Deutéronome 6.23  Et il nous a sortis de là, afin qu’il puisse nous amener au pays qu’il avait juré à nos pères de nous donner.

Deutéronome 6.23  καὶ ἡμᾶς ἐξήγαγεν ἐκεῖθεν ἵνα εἰσαγάγῃ ἡμᾶς δοῦναι ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην ἣν ὤμοσεν δοῦναι τοῖς πατράσιν ἡμῶν.

Deutéronome 6.23  et eduxit nos inde ut introductis daret terram super qua iuravit patribus nostris

Deutéronome 6.23  וְאֹותָ֖נוּ הֹוצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֨עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֨נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃