Comparateur biblique pour Deutéronome 6.21

Deutéronome 6.21  vous leur direz : Nous étions esclaves de Pharaon dans l’Égypte, et le Seigneur nous a tirés de l’Égypte avec une main forte :

Deutéronome 6.21  Alors tu diras à ton enfant : Nous avons été esclaves de Pharaon en Égypte, et l’Éternel nous a retirés d’Égypte à main forte ;

Deutéronome 6.21  Tu diras à ton enfant : Nous avons été esclaves de Pharaon en Égypte, et l’Éternel nous a retirés d’Égypte à main forte ;

Deutéronome 6.21  Tu diras à ton fils : Nous avons été esclaves à Par’au (Pharaon), en Égypte, et l’Éternel nous a fait sortir d’Égypte à main forte.

Deutéronome 6.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.21  dis à ton fils : Nous étions esclaves de Pharaon en Egypte et l’Éternel nous a retirés de l’Egypte d’une main forte,

Deutéronome 6.21  Tu diras à ton fils : Nous étions esclaves de Pharaon en Égypte, et l’Éternel nous fit sortir d’Égypte à main forte ;

Deutéronome 6.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.21  Nous étions serviteurs du Pharaon en Égypte, et l’Éternel nous a fait sortir d’Égypte à main forte ;

Deutéronome 6.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.21  tu diras à ton fils : Nous avons été esclaves de Pharaon en Égypte, et l’Éternel nous a tirés d’Égypte à main forte.

Deutéronome 6.21  Tu répondras à ton fils : « Nous étions asservis à Pharaon, en Égypte, et l’Éternel nous en fit sortir d’une main puissante.

Deutéronome 6.21  Tu leur diras : Nous étions esclaves du (de) Pharaon en Egypte, et le Seigneur nous a (re)tirés de l’Egypte avec une main forte ;

Deutéronome 6.21  Vous leur direz: Nous étions esclaves du pharaon en Egypte, et le Seigneur nous a tirés de l’Egypte avec une main forte;

Deutéronome 6.21  tu diras à ton fils : Nous étions esclaves de Pharaon en Égypte, et l’Éternel nous a fait sortir de l’Égypte par sa main puissante.

Deutéronome 6.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.21  tu diras à ton fils : « Nous étions esclaves de Pharaon, en Égypte, et Yahweh nous a fait sortir de l’Égypte par sa main puissante.

Deutéronome 6.21  tu diras à ton fils : Nous étions esclaves chez le Pharaon en Egypte et Yahweh nous a fait sortir de l’Egypte d’une main puissante.

Deutéronome 6.21  Tu diras à ton fils : "Nous étions esclaves de Pharaon, en Égypte, et Yahvé nous a fait sortir d’Égypte par sa main puissante.

Deutéronome 6.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.21  tu diras à ton fils : Nous étions esclaves de Pharaon en Égypte, et l’Éternel nous a fait sortir de l’Égypte par sa main puissante.

Deutéronome 6.21  Dis à ton fils : ‹ Nous étions les serfs de Pharaon en Misraîm. IHVH-Adonaï nous a fait sortir de Misraîm à main forte.

Deutéronome 6.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.21  tu répondras à ton fils: “Nous étions les esclaves de Pharaon en Égypte, et Yahvé nous a fait sortir d’Égypte à main forte.

Deutéronome 6.21  tu lui diras : ‹ Nous étions esclaves du pharaon en Égypte et l’Éternel nous a fait sortir de l’Égypte par sa main puissante.

Deutéronome 6.21  Alors tu diras à ton fils: Nous étions en servitude chez Pharaon en Égypte, et le SEIGNEUR nous a sortis d’Égypte par une puissante main;

Deutéronome 6.21  καὶ ἐρεῖς τῷ υἱῷ σου οἰκέται ἦμεν τῷ Φαραω ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς κύριος ἐκεῖθεν ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ.

Deutéronome 6.21  dices ei servi eramus Pharaonis in Aegypto et eduxit nos Dominus de Aegypto in manu forti

Deutéronome 6.21  וְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּוצִיאֵ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃