Accueil / Comparateur de Bible / Deutéronome 32.39
Comparateur biblique pour Deutéronome 32.39
Lemaistre de Sacy
Deutéronome 32.39 Considérez que je suis le Dieu unique, qu’il n’y en a point d’autre que moi seul. C’est moi qui fais mourir, et c’est moi qui fais vivre ; c’est moi qui blesse, et c’est moi qui guéris ; et nul ne peut rien soustraire à mon souverain pouvoir.
David Martin
Deutéronome 32.39 Regardez maintenant que [c’est] moi, moi-même, et il n’y a point de dieu avec moi ; je fais mourir, et je fais vivre ; je blesse, et je guéris, et il n’y a personne qui puisse délivrer de ma main.
Ostervald
Deutéronome 32.39 Voyez maintenant que c’est moi, moi-même, et qu’il n’y a point d’autre Dieu que moi. Je fais mourir et je fais vivre, je blesse et je guéris, et il n’y a personne qui puisse délivrer de ma main.
Ancien Testament Samuel Cahen
Deutéronome 32.39Reconnaissez maintenant Que moi, moi je (le) suis, Et point de dieu à côté de moi ; C’est moi ; je tue et vivifie, Je blesse et je guéris, De ma main on ne peut s’échapper.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Deutéronome 32.39 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Deutéronome 32.39Voyez donc que c’est Moi, Moi qui le suis, et qu’il n’est aucun Dieu avec moi. Je donne et la mort et la vie ; je brise et je guéris : et nul ne sauve de ma main.
Bible de Lausanne
Deutéronome 32.39Voyez maintenant que c’est Moi, moi qui le suis, et qu’il n’y a point [d’autre] Dieu à côté de{Héb. avec.} moi : c’est moi qui fais mourir et qui fais vivre ; je blesse, et c’est moi qui guéris, et personne ne délivre de ma main.
Nouveau Testament Oltramare
Deutéronome 32.39 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Deutéronome 32.39 Voyez maintenant que c’est moi, moi, le Même, et il n’y a point de dieu à côté de moi ; Moi, je tue, et moi, je fais vivre ; moi, je blesse, et moi, je guéris ; et il n’y a personne qui délivre de ma main.
Nouveau Testament Stapfer
Deutéronome 32.39 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Deutéronome 32.39 Voyez maintenant que c’est moi, moi seul, Et qu’il n’y a point de Dieu à côté de moi. C’est moi qui fais mourir et qui fais vivre ; J’ai frappé et c’est moi qui guérirai, Et personne ne délivrera de ma main.
Ancien testament Zadoc Kahn
Deutéronome 32.39 Reconnaissez maintenant que c’est Moi, qui suis Dieu, moi seul, et nul dieu à côté de moi ! Que seul je fais mourir et vivre, je blesse et je guéris, et qu’on ne peut rien soustraire à ma puissance.
Glaire et Vigouroux
Deutéronome 32.39Considérez que je suis le Dieu unique, qu’il n’y en a point d’autre que moi seul. C’est moi qui fais mourir, et c’est moi qui fais vivre ; c’est moi qui blesse, et c’est moi qui guéris, et nul ne peut délivrer de ma main.
Bible Louis Claude Fillion
Deutéronome 32.39Considérez que Je suis le Dieu unique, qu’il n’y en a point d’autre que Moi seul. C’est Moi qui fait mourir, et c’est Moi qui fait vivre; c’est Moi qui blesse, et c’est Moi qui guéris, et nul ne peut délivrer de Ma main.
Louis Segond 1910
Deutéronome 32.39 Sachez donc que c’est moi qui suis Dieu, Et qu’il n’y a point de dieu près de moi ; Je fais vivre et je fais mourir, Je blesse et je guéris, Et personne ne délivre de ma main.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Deutéronome 32.39 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Deutéronome 32.39 Voyez maintenant que c’est moi, moi qui suis Dieu, et qu’il n’y a point de Dieu à côté de moi. C’est moi qui fais mourir et qui fais vivre ; j’ai blessé, et c’est moi qui guérirai, et il n’y a personne qui délivre de ma main.
Bible Pirot-Clamer
Deutéronome 32.39Voyez donc maintenant que c’est moi, oui moi qui suis Dieu, - et qu’il n’y a point de Dieu à côté de moi. C’est moi qui fais mourir et qui fais vivre ; - je blesse et je guéris, et il n’y a personne qui puisse délivrer de ma main.
Bible de Jérusalem
Deutéronome 32.39Voyez maintenant que moi, moi je Le suis et que nul autre avec moi n’est Dieu ! C’est moi qui fais mourir et qui fais vivre ; quand j’ai frappé, c’est moi qui guéris (et personne ne délivre de ma main).
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Deutéronome 32.39 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 32.39 Sachez donc que c’est moi qui suis Dieu, Et qu’il n’y a point de dieu près de moi ; Je fais vivre et je fais mourir, Je blesse et je guéris, Et personne ne délivre de ma main.
Bible André Chouraqui
Deutéronome 32.39Voyez maintenant, oui, moi, moi, je suis lui, sans autre Elohïm avec moi. Moi, je fais mourir et je fais vivre, je mutile et je guéris. Contre ma main, pas de secours.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Deutéronome 32.39 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Deutéronome 32.39 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Deutéronome 32.39Mais non, regardez: c’est moi qui suis Dieu, il n’y a pas d’autre Dieu que moi! C’est moi qui fais mourir et qui fais vivre, c’est moi qui blesse, et je guéris; nul ne peut délivrer de ma main!
Segond 21
Deutéronome 32.39 Voyez donc que c’est moi qui suis Dieu et qu’il n’y a pas d’autre dieu que moi. C’est moi qui fais vivre et mourir, qui blesse et guéris, et personne ne peut délivrer de ma main.
King James en Français
Deutéronome 32.39 Voyez maintenant que moi, moi-même je suis, et qu’il n’y a pas de dieu avec moi : je fais mourir et je fais vivre, je blesse et je guéris, et il n’y a personne qui puisse délivrer de ma main.
Deutéronome 32.39videte quod ego sim solus et non sit alius deus praeter me ego occidam et ego vivere faciam percutiam et ego sanabo et non est qui de manu mea possit eruere