Comparateur biblique pour Deutéronome 32.31

Deutéronome 32.31  Car notre Dieu n’est point comme les dieux de ces idolâtres  ; j’en prends pour juges nos ennemis mêmes.

Deutéronome 32.31  Car leur rocher n’est pas comme notre rocher, et nos ennemis [eux-mêmes] en seront juges.

Deutéronome 32.31  Car leur rocher n’est pas comme notre Rocher, et nos ennemis en sont juges.

Deutéronome 32.31  Car comme notre rocher n’est pas leur rocher, Que nos ennemis soient juges.

Deutéronome 32.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.31  Car leur Rocher n’est pas pareil à notre Rocher et nos ennemis en sont juges…

Deutéronome 32.31  Car leur rocher n’est pas comme notre Rocher, et nos ennemis [eux-mêmes en seront] juges.

Deutéronome 32.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.31  Car leur rocher n’est pas comme notre Rocher, et nos ennemis en sont juges.

Deutéronome 32.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.31  Car leur rocher n’est pas comme notre Rocher ; Nos ennemis en sont juges.

Deutéronome 32.31  Car leur Protecteur ne ressemble point au nôtre, et nos ennemis sont une race à part.

Deutéronome 32.31  Car notre dieu n’est point comme leurs dieux, et j’en prends pour juges nos ennemis eux-mêmes.

Deutéronome 32.31  Car notre Dieu n’est point comme leurs dieux, et j’en prends pour juges nos ennemis eux-mêmes.

Deutéronome 32.31  Car leur rocher n’est pas comme notre Rocher, Nos ennemis en sont juges.

Deutéronome 32.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.31  Car leur rocher n’est pas comme notre Rocher, nos ennemis en sont juges.

Deutéronome 32.31  Car leur Rocher n’est pas comme notre Rocher, - mais nos ennemis sont insensés

Deutéronome 32.31  Mais leur rocher n’est pas comme notre Rocher ; ce n’est pas à nos ennemis d’intercéder pour nous.

Deutéronome 32.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.31  Car leur rocher n’est pas comme notre Rocher, Nos ennemis en sont juges.

Deutéronome 32.31  Non, notre Roc n’est pas comme leur roc : nos ennemis en sont juges.

Deutéronome 32.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.31  Lui est notre Rocher, devraient-ils dire, et ces peuples, leur roche n’est rien! ils n’ont rien à nous apprendre.

Deutéronome 32.31  En effet, leur rocher n’est pas comme notre rocher, nos ennemis en sont juges.

Deutéronome 32.31  Car leur roc n’est pas comme notre Roc, et nos ennemis eux-mêmes en sont juges.

Deutéronome 32.31  ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν οἱ θεοὶ αὐτῶν οἱ δὲ ἐχθροὶ ἡμῶν ἀνόητοι.

Deutéronome 32.31  non enim est Deus noster ut deus eorum et inimici nostri sunt iudices

Deutéronome 32.31  כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃