Comparateur biblique pour Deutéronome 32.26

Deutéronome 32.26  J’ai dit alors  : Où sont-ils maintenant ? Je veux effacer leur mémoire de l’esprit des hommes.

Deutéronome 32.26  J’eusse dit : Je les disperserai [dans tous les] coins [de la terre], et j’abolirai leur mémoire d’entre les hommes ;

Deutéronome 32.26  J’aurais dit : Je les disperserai, j’abolirai leur mémoire d’entre les hommes ;

Deutéronome 32.26  J’ai dit : je veux les anéantir, Je ferai cesser leur souvenir parmi les hommes.

Deutéronome 32.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.26  Je dirais : je veux les dissiper, éteindre leur mémoire parmi les hommes,

Deutéronome 32.26  Je dirais : Je les anéantirai, j’abolirai d’entre les hommes leur mémoire,

Deutéronome 32.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.26  Je dirais : Je les disperserai, j’abolirai du milieu des hommes leur mémoire,

Deutéronome 32.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.26  Je dirais : Je les balaierai ; J’effacerai leur souvenir du milieu des hommes,

Deutéronome 32.26  J’aurais résolu de les réduire à néant, d’effacer leur souvenir de l’humanité,

Deutéronome 32.26  J’ai dit (alors) : Où sont-ils (maintenant) ? Je veux effacer leur mémoire de l’esprit des hommes.

Deutéronome 32.26  J’ai dit alors: Où sont-ils maintenant? Je veux effacer leur mémoire de l’esprit des hommes.

Deutéronome 32.26  Je voudrais dire : Je les emporterai d’un souffle, Je ferai disparaître leur mémoire d’entre les hommes !

Deutéronome 32.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.26  Je dirai : « Je les emporterai d’un souffle, je ferai disparaître leur souvenir du milieu des hommes, »

Deutéronome 32.26  Je dirai : Je les balaierai d’un souffle, - je ferai disparaître leur souvenir du milieu des hommes,

Deutéronome 32.26  J’ai dit : Je les réduirais bien en poussière, j’abolirais leur souvenir parmi les hommes,

Deutéronome 32.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.26  Je voudrais dire : Je les emporterai d’un souffle, Je ferai disparaître leur mémoire d’entre les hommes !

Deutéronome 32.26  Je dis : ‹ Je les détruirai, je ferai disparaïtre chez l’homme leur mémoire ! ›

Deutéronome 32.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.26  Je pensais les réduire en poussière, effacer leur souvenir du milieu des hommes,

Deutéronome 32.26  « Je voudrais dire : Je les emporterai d’un souffle, je ferai disparaître leur souvenir parmi les hommes,

Deutéronome 32.26  Je disais : Je les disperserais dans tous les coins (de la terre), je ferais oublier leur mémoire d’entre les hommes;

Deutéronome 32.26  εἶπα διασπερῶ αὐτούς παύσω δὴ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.

Deutéronome 32.26  dixi ubinam sunt cessare faciam ex hominibus memoriam eorum

Deutéronome 32.26  אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנֹ֖ושׁ זִכְרָֽם׃