Comparateur biblique pour Deutéronome 32.1

Deutéronome 32.1  Cieux, écoutez ce que je vais dire ; que la terre entende les paroles de ma bouche.

Deutéronome 32.1  Cieux prêtez l’oreille, et je parlerai, et que la terre écoute les paroles de ma bouche.

Deutéronome 32.1  Cieux, prêtez l’oreille, et je parlerai ; et que la terre écoute les paroles de ma bouche.

Deutéronome 32.1  Prêtez l’oreille, cieux, je vais parler ; Terre, écoute les paroles de ma bouche.

Deutéronome 32.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.1  Cieux, écoutez ! et je parlerai, et que la terre entende les paroles de ma bouche !

Deutéronome 32.1  Cieux ! prêtez l’oreille, et je parlerai ; et que la terre écoute les paroles de ma bouche !

Deutéronome 32.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.1  Cieux, prêtez l’oreille, et je parlerai : et toi terre, écoute les paroles de ma bouche.

Deutéronome 32.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.1  Cieux, prêtez l’oreille, et je parlerai ;
Et que la terre écoute les paroles de ma bouche !

Deutéronome 32.1  « Ecoutez, cieux, je vais parler ; et que la terre entende les paroles de ma bouche.

Deutéronome 32.1  Cieux, écoutez ce que je vais dire ; que la terre entende les paroles de ma bouche.

Deutéronome 32.1  Cieux, écoutez ce que je vais dire; que la terre entende les paroles de ma bouche.

Deutéronome 32.1  Cieux ! Prêtez l’oreille, et je parlerai ; Terre ! écoute les paroles de ma bouche.

Deutéronome 32.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.1  Cieux, prêtez l’oreille, et je parlerai ; et que la terre écoute les paroles de ma bouche !

Deutéronome 32.1  Soyez attentifs, cieux, je vais parler. Et que la terre écoute les paroles de ma bouche.

Deutéronome 32.1  Cieux, prêtez l’oreille, et je parlerai ; terre, écoute ce que je vais dire !

Deutéronome 32.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.1  Cieux ! prêtez l’oreille, et je parlerai ; Terre ! écoute les paroles de ma bouche.

Deutéronome 32.1   Soyez aux écoutes, ciels, je parle, terre, entends les dires de ma bouche.

Deutéronome 32.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.1  “Cieux, prêtez l’oreille et je parlerai, que la terre écoute les paroles de ma bouche!

Deutéronome 32.1  « Ciel, prête l’oreille et je parlerai ! Terre, écoute les paroles de ma bouche !

Deutéronome 32.1  Prêtez l’oreille, ô vous cieux, et je parlerai, et écoute toi ô terre les paroles de ma bouche.

Deutéronome 32.1  πρόσεχε οὐρανέ καὶ λαλήσω καὶ ἀκουέτω γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου.

Deutéronome 32.1  audite caeli quae loquor audiat terra verba oris mei

Deutéronome 32.1  הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃