Comparateur biblique pour Deutéronome 31.30

Deutéronome 31.30  Moïse prononça donc les paroles de ce cantique, et il le récita jusqu’à la fin devant tout le peuple d’Israël qui l’écoutait.

Deutéronome 31.30  Ainsi Moïse prononça les paroles de ce cantique-ci sans qu’il s’en manquât rien, toute l’assemblée d’Israël l’entendant.

Deutéronome 31.30  Et Moïse prononça aux oreilles de toute l’assemblée d’Israël les paroles de ce cantique jusqu’à la fin.

Deutéronome 31.30  Mosché dit aux oreilles de toute l’assemblée d’Israel les paroles de ce cantique-là, jusqu’à la fin.

Deutéronome 31.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 31.30  Moïse prononça donc aux oreilles de toute l’Assemblée d’Israël les paroles de ce cantique dans leur entier :

Deutéronome 31.30  Et Moïse prononça les paroles de ce cantique jusqu’à ce qu’elles fussent finies, toute la congrégation d’Israël l’écoutant :

Deutéronome 31.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 31.30  Et Moïse prononça aux oreilles de toute la congrégation d’Israël les paroles de ce cantique-ci, jusqu’à ce qu’elles fussent complètes :

Deutéronome 31.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 31.30  Et Moïse fit entendre à toute l’assemblée d’Israël les paroles de ce cantique jusqu’au bout.

Deutéronome 31.30  Et Moïse fit entendre à toute l’assemblée d’Israël les paroles du Cantique suivant, jusqu’à la fin :

Deutéronome 31.30  Moïse prononça donc les paroles de ce cantique, et il le récita jusqu’à la fin devant tout le peuple d’Israël qui l’écoutait.

Deutéronome 31.30  Moïse prononça donc les paroles de ce cantique, et il le récita jusqu’à la fin devant tout le peuple d’Israël qui l’écoutait.

Deutéronome 31.30  Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l’assemblée d’Israël :

Deutéronome 31.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 31.30  Moïse prononça aux oreilles de toute l’assemblée d’Israël les paroles de ce cantique jusqu’au bout :

Deutéronome 31.30  Moïse prononça aux oreilles de toute l’assemblée d’Israël les paroles de ce cantique dans toute son ampleur :

Deutéronome 31.30  Puis, aux oreilles de toute l’assemblée d’Israël, Moïse prononça jusqu’à la dernière les paroles de ce cantique : Deutéronome

Deutéronome 31.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 31.30  Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l’assemblée d’Israël :

Deutéronome 31.30  Moshè parle aux oreilles de toute l’assemblée d’Israël les paroles de ce poème, dans leur intégralité.

Deutéronome 31.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 31.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 31.30  Moïse prononça donc d’un bout à l’autre devant toute l’assemblée d’Israël les paroles de ce cantique:

Deutéronome 31.30  Moïse fit entendre à toute l’assemblée d’Israël la totalité du cantique qui suit.

Deutéronome 31.30  Et Moïse dit aux oreilles de toute la congrégation d’Israël les mots de ce cantique jusqu’à ce qu’ils n’en manquent pas.

Deutéronome 31.30  καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ τὰ ῥήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης ἕως εἰς τέλος.

Deutéronome 31.30  locutus est ergo Moses audiente universo coetu Israhel verba carminis huius et ad finem usque conplevit

Deutéronome 31.30  וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ פ