Comparateur biblique pour Deutéronome 28.37

Deutéronome 28.37  Et vous serez dans la dernière misère, et comme le jouet et la fable de tous les peuples où le Seigneur vous aura conduit.

Deutéronome 28.37  Et tu seras là un sujet d’étonnement, de railleries, et d’invectives parmi tous les peuples vers lesquels l’Éternel t’aura emmené.

Deutéronome 28.37  Et tu seras un sujet d’étonnement, de raillerie et de sarcasme, parmi tous les peuples où l’Éternel t’aura emmené.

Deutéronome 28.37  Tu seras un sujet d’étonnement, de parabole et de satire parmi tous les peuples où l’Éternel te conduira.

Deutéronome 28.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 28.37  Et tu exciteras la stupeur, tu passeras en proverbe et donneras lieu aux sarcasmes chez tous les peuples où l’Éternel te mènera.

Deutéronome 28.37  Et tu deviendras un étonnement, un proverbe et un sarcasme parmi tous les peuples où l’Éternel te mènera.

Deutéronome 28.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 28.37  et tu seras un sujet d’étonnement, et de proverbe, et de raillerie, parmi tous les peuples où l’Éternel t’emmènera.

Deutéronome 28.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 28.37  Et tu deviendras un sujet d’étonnement, de fable et de sarcasme parmi tous les peuples chez lesquels te conduira l’Éternel.

Deutéronome 28.37  Et tu deviendras l’étonnement, puis la fable et la risée de tous les peuples chez lesquels te conduira le Seigneur.

Deutéronome 28.37  et tu seras dans la dernière misère (perdu), et comme le jouet et la fable de tous les peuples parmi lesquels le Seigneur t’aura conduit.

Deutéronome 28.37  et vous serez dans la dernière misère, et comme le jouet et la fable de tous les peuples parmi lesquels le Seigneur vous aura conduit.

Deutéronome 28.37  Et tu seras un sujet d’étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l’Éternel te mènera.

Deutéronome 28.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 28.37  et tu deviendras un sujet d’étonnement, de fable et de raillerie, parmi tous les peuples chez lesquels Yahweh te mènera.

Deutéronome 28.37  et tu deviendras un objet d’épouvante, de raillerie et de mépris parmi tous les peuples chez lesquels Yahweh te conduira.

Deutéronome 28.37  Tu seras la stupéfaction, la fable et la risée de tous les peuples où Yahvé te conduira.

Deutéronome 28.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 28.37  Et tu seras un sujet d’étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l’Éternel te mènera.

Deutéronome 28.37  Tu seras en désolation, en fable, en camouflet parmi tous les peuples, là où IHVH te conduira.

Deutéronome 28.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 28.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 28.37  Ainsi tu deviendras un objet d’étonnement, de moqueries; tu seras méprisé de tous les peuples où Yahvé ton Dieu t’aura conduit.

Deutéronome 28.37  Tu seras un sujet d’étonnement, de proverbe et de raillerie parmi tous les peuples chez qui l’Éternel te conduira.

Deutéronome 28.37  Et tu deviendras un sujet d’étonnement, un proverbe et un sarcasme, parmi tous les peuples où le SEIGNEUR t’aura conduit.

Deutéronome 28.37  καὶ ἔσῃ ἐκεῖ ἐν αἰνίγματι καὶ παραβολῇ καὶ διηγήματι ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν εἰς οὓς ἂν ἀπαγάγῃ σε κύριος ἐκεῖ.

Deutéronome 28.37  et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus

Deutéronome 28.37  וְהָיִ֣יתָ לְשַׁמָּ֔ה לְמָשָׁ֖ל וְלִשְׁנִינָ֑ה בְּכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ֥ יְהוָ֖ה שָֽׁמָּה׃