Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Deutéronome 2.13

Comparateur biblique pour Deutéronome 2.13

Lemaistre de Sacy

Deutéronome 2.13  Nous nous disposâmes donc à passer le torrent de Zared, et nous vînmes près de ce torrent.

David Martin

Deutéronome 2.13  [Mais] maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred ; et nous passâmes le torrent de Zéred.

Ostervald

Deutéronome 2.13  Maintenant levez-vous et passez le torrent de Zéred. Et nous passâmes le torrent de Zéred.

Ancien Testament Samuel Cahen

Deutéronome 2.13  Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zered. Nous passâmes le torrent de Zered.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Deutéronome 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Deutéronome 2.13  Maintenant debout ! et passez le torrent de Zared. Nous passâmes donc le torrent de Zared.

Bible de Lausanne

Deutéronome 2.13  Maintenant levez-vous et passez le torrent{Ou la vallée.} de Zéred. Et nous passâmes le torrent de Zéred.

Nouveau Testament Oltramare

Deutéronome 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Deutéronome 2.13  Maintenant, levez-vous et passez le torrent de Zéred. - Et nous passâmes le torrent de Zéred.

Nouveau Testament Stapfer

Deutéronome 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Deutéronome 2.13  Maintenant levez-vous et passez le torrent de Zéred. Et nous passâmes le torrent de Zéred.

Ancien testament Zadoc Kahn

Deutéronome 2.13  Donc, mettez-vous en devoir de passer le torrent de Zéred. » Et nous passâmes le torrent de Zéred.

Glaire et Vigouroux

Deutéronome 2.13  Nous nous disposâmes donc à passer le torrent de Zared, et nous vînmes près de ce torrent.

Bible Louis Claude Fillion

Deutéronome 2.13  Nous nous disposâmes donc à passer le torrent de Zared, et nous vînmes près de ce torrent.

Louis Segond 1910

Deutéronome 2.13  Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred. Nous passâmes le torrent de Zéred.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Deutéronome 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Deutéronome 2.13  Maintenant, levez-vous et passez le torrent de Zared. » Et nous passâmes le torrent de Zared.

Bible Pirot-Clamer

Deutéronome 2.13  Et maintenant, levez-vous et franchissez le torrent de Zared. Et nous traversâmes le torrent de Zared.

Bible de Jérusalem

Deutéronome 2.13  Debout maintenant ! et passez le torrent de Zéred." Nous passâmes donc le torrent de Zéred.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Deutéronome 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 2.13  Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred. Nous passâmes le torrent de Zéred.

Bible André Chouraqui

Deutéronome 2.13  Maintenant levez-vous, passez le torrent de Zèrèd ›. Nous passons le torrent de Zèrèd.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Deutéronome 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Deutéronome 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Deutéronome 2.13  “Maintenant donc, traversez le torrent de Zéred.” Nous l’avons traversé.

Segond 21

Deutéronome 2.13  Maintenant levez-vous et passez le torrent de Zéred. › Nous avons passé le torrent de Zéred.

King James en Français

Deutéronome 2.13  Maintenant levez-vous, dis-je, et passez le torrent de Zéred. Et nous avons traversé le torrent de Zéred.

La Septante

Deutéronome 2.13  νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ παραπορεύεσθε τὴν φάραγγα Ζαρετ καὶ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζαρετ.

La Vulgate

Deutéronome 2.13  surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared venimus ad eum

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Deutéronome 2.13  עַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד וַֽנַּעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃

SBL Greek New Testament

Deutéronome 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.