Comparateur biblique pour Deutéronome 14.12

Deutéronome 14.12  mais ne mangez point de ceux qui sont impurs, qui sont l’aigle, le griffon, l’aigle de mer,

Deutéronome 14.12  Mais ce sont ici ceux dont vous ne mangerez point ; l’Aigle, l’Orfraie, le Faucon.

Deutéronome 14.12  Mais voici ceux dont vous ne mangerez point : l’aigle, l’orfraie, le vautour,

Deutéronome 14.12  Et voici ceux dont vous ne mangerez pas : l’aigle, le peresse et l’ozniah ;

Deutéronome 14.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 14.12  l’aigle, l’orfraie et l’aigle de mer

Deutéronome 14.12  Mais voici ceux que vous ne mangerez pas : l’aigle, l’orfraie et l’aigle de mer ;

Deutéronome 14.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 14.12  Mais ceux-ci vous ne les mangerez pas : l’aigle, et l’orfraie, et l’aigle de mer,

Deutéronome 14.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 14.12  l’aigle, l’orfraie et le vautour ;

Deutéronome 14.12  Voici ceux que vous ne mangerez point : l’aigle, l’orfraie, la valérie ;

Deutéronome 14.12  mais ne mangez point de ceux qui sont impurs tels que l’aigle, le griffon, l’aigle de mer

Deutéronome 14.12  mais ne mangez point de ceux qui sont impurs tels que l’aigle, le griffon, l’aigle de mer,

Deutéronome 14.12  Mais voici ceux dont vous ne mangerez pas : l’aigle, l’orfraie et l’aigle de mer ;

Deutéronome 14.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 14.12  Voici ceux dont vous ne mangerez pas : l’aigle, l’orfraie et le vautour ;

Deutéronome 14.12  Voici ceux dont vous ne mangerez pas : l’aigle, l’orfraie, le vautour,

Deutéronome 14.12  mais voici ceux des oiseaux dont vous ne pourrez manger : le vautour-griffon, le gypaète, l’orfraie,

Deutéronome 14.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 14.12  Mais voici ceux dont vous ne mangerez pas : l’aigle, l’orfraie et l’aigle de mer ;

Deutéronome 14.12  Ceci, vous ne le mangerez pas : griffon, gypaète, vautour noir,

Deutéronome 14.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 14.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 14.12  Voici ceux que vous ne mangerez pas: l’aigle, la buse et le vautour,

Deutéronome 14.12  Voici ceux dont vous ne mangerez pas : l’aigle, l’orfraie, l’aigle de mer,

Deutéronome 14.12  Mais ceux-ci sont ce dont vous ne mangerez pas: l’aigle, l’aigle de mer, et l’orfraie,

Deutéronome 14.12  καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτῶν τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ τὸν ἁλιαίετον.

Deutéronome 14.12  inmundas ne comedatis aquilam scilicet et grypem et alietum

Deutéronome 14.12  וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃