Comparateur biblique pour Deutéronome 12.9

Deutéronome 12.9  Car vous n’êtes point encore entrés jusqu’à ce jour dans le repos et l’héritage que le Seigneur, votre Dieu, doit vous donner.

Deutéronome 12.9  Car vous n’êtes point encore parvenus au repos, et à l’héritage que l’Éternel votre Dieu te donne.

Deutéronome 12.9  Car vous n’êtes point encore parvenus au repos et à l’héritage que l’Éternel ton Dieu te donne.

Deutéronome 12.9  Car vous n’êtes point parvenus jusqu’à présent au repos et à l’héritage que l’Éternel ton Dieu te donne ;

Deutéronome 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 12.9  Car jusqu’ici vous n’êtes point encore entrés dans le lieu de repos et dans la propriété que te donnera l’Éternel, ton Dieu.

Deutéronome 12.9  Car, jusqu’à présent, vous n’êtes pas entrés dans le repos et dans l’héritage que l’Éternel, votre Dieu, vous{Héb. ton Dieu, te.} donne ;

Deutéronome 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 12.9  car, jusqu’à présent vous n’êtes pas entrés dans le repos et dans l’héritage que l’Éternel, ton Dieu, te donne.

Deutéronome 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 12.9  parce que jusqu’à présent vous n’êtes point entrés dans le repos et dans l’héritage que l’Éternel ton Dieu te donne.

Deutéronome 12.9  C’est que vous n’avez pas encore atteint la possession tranquille, l’héritage que l’Éternel, ton Dieu, te réserve.

Deutéronome 12.9  Car vous n’êtes point encore entrés jusqu’à ce jour dans le repos et l’héritage que le Seigneur votre Dieu doit vous donner.

Deutéronome 12.9  Car vous n’êtes point encore entrés jusqu’à ce jour dans le repos et l’héritage que le Seigneur votre Dieu doit vous donner.

Deutéronome 12.9  parce que vous n’êtes point encore arrivés dans le lieu de repos et dans l’héritage que l’Éternel, votre Dieu, vous donne.

Deutéronome 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 12.9  parce que vous n’êtes pas encore arrivés au repos et à l’héritage que te donne Yahweh, ton Dieu.

Deutéronome 12.9  puisque vous n’êtes pas encore arrivés au repos et à l’héritage que Yahweh, ton Dieu, veut te donner.

Deutéronome 12.9  puisque vous n’êtes pas encore entrés dans l’établissement et l’héritage que Yahvé ton Dieu te donne.

Deutéronome 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 12.9  parce que vous n’êtes point encore arrivés dans le lieu de repos et dans l’héritage que l’Éternel, votre Dieu, vous donne.

Deutéronome 12.9  Non, vous n’êtes pas parvenus jusqu’à maintenant au repos et à la possession que te donne IHVH-Adonaï, ton Elohîms.

Deutéronome 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 12.9  car nous ne sommes pas encore arrivés au lieu de repos et à l’héritage que nous donne Yahvé notre Dieu.

Deutéronome 12.9  parce que vous n’êtes pas encore arrivés dans le lieu de repos et l’héritage que l’Éternel, votre Dieu, vous donne.

Deutéronome 12.9  Car vous n’êtes pas encore parvenus au repos et à l’héritage que le SEIGNEUR ton Dieu vous donne.

Deutéronome 12.9  οὐ γὰρ ἥκατε ἕως τοῦ νῦν εἰς τὴν κατάπαυσιν καὶ εἰς τὴν κληρονομίαν ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν.

Deutéronome 12.9  neque enim usque in praesens tempus venistis ad requiem et possessionem quam Dominus Deus daturus est vobis

Deutéronome 12.9  כִּ֥י לֹא־בָּאתֶ֖ם עַד־עָ֑תָּה אֶל־הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־הַֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃