Comparateur biblique pour 2 Corinthiens 2.17

2 Corinthiens 2.17  Car nous ne sommes pas comme plusieurs, qui corrompent la parole de Dieu ; mais nous la prêchons avec une entière sincérité, comme de la part de Dieu, en la présence de Dieu, et dans la personne de Jésus -Christ.

2 Corinthiens 2.17  Car nous ne falsifions pas la parole de Dieu, comme font plusieurs ; mais nous parlons de Christ avec sincérité, comme de la part de Dieu, et devant Dieu.

2 Corinthiens 2.17  Car nous ne falsifions point la parole de Dieu, comme beaucoup le font ; mais nous parlons avec sincérité, comme de la part de Dieu, devant Dieu, en Christ.

2 Corinthiens 2.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.17  Nous ne sommes pas en effet, comme le plus grand nombre, des falsificateurs de la parole de Dieu, mais c’est vraiment avec sincérité, mais c’est vraiment par l’action de Dieu, que nous parlons devant Dieu en Christ.

2 Corinthiens 2.17  car nous ne faisons pas, comme le grand nombre, trafic{Ou nous ne frelatons pas.} de la parole de Dieu ; mais c’est comme [poussés] par la sincérité, mais c’est comme venant de Dieu, en présence de Dieu, dans le Christ, que nous parlons.

2 Corinthiens 2.17  Pour nous, nous en sommes capable, car nous ne frelatons pas la parole de Dieu, comme plusieurs le font, mais c’est pure, mais c’est telle qu’elle vient de Dieu que nous la prêchons devant Dieu, en Christ.

2 Corinthiens 2.17  Car nous ne sommes pas comme plusieurs, qui frelatent la parole de Dieu ; mais comme avec sincérité, comme de la part de Dieu, devant Dieu, nous parlons en Christ.

2 Corinthiens 2.17  nous ne sommes pas, en effet, comme le grand nombre, nous ne frelatons pas la parole de Dieu, mais c’est avec sincérité, mais c’est telle qu’elle vient de Dieu, c’est devant Dieu, c’est en Christ que nous la prêchons.

2 Corinthiens 2.17  Car nous ne falsifions point la Parole de Dieu, comme plusieurs font ; mais c’est avec sincérité, mais c’est de la part de Dieu, en la présence de Dieu, que nous parlons en Christ.

2 Corinthiens 2.17  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.17  Car nous ne sommes pas comme plusieurs, qui frelatent (corrompent) la parole de Dieu ; mais c’est avec sincérité, comme de la part de Dieu, devant Dieu, dans le Christ, que nous parlons.

2 Corinthiens 2.17  Car nous ne sommes pas comme plusieurs, qui frelatent la parole de Dieu; mais c’est avec sincérité, comme de la part de Dieu, devant Dieu, dans le Christ, que nous parlons.

2 Corinthiens 2.17  Car nous ne falsifions point la parole de Dieu, comme font plusieurs ; mais c’est avec sincérité, mais c’est de la part de Dieu, que nous parlons en Christ devant Dieu.

2 Corinthiens 2.17  En effet, nous ne falsifions point la parole de Dieu, comme le font tant d’autres ; mais c’est avec pureté, c’est telle qu’elle vient de Dieu, que nous la prêchons devant Dieu, en Christ.

2 Corinthiens 2.17  Car nous ne sommes pas comme la plupart, nous ne frelatons pas la parole de Dieu ; mais c’est dans sa pureté, telle qu’elle vient de Dieu, que nous la prêchons devant Dieu en Jésus-Christ.

2 Corinthiens 2.17  Nous ne sommes pas, en effet, comme plusieurs qui frelatent la parole de Dieu, mais c’est avec sincérité, mais c’est de par Dieu, c’est face à Dieu, dans le Christ, que nous parlons.

2 Corinthiens 2.17  Nous ne sommes pas, en effet, comme la plupart, qui frelatent la parole de Dieu ; non, c’est en toute pureté, c’est en envoyés de Dieu que, devant Dieu, nous parlons dans le Christ.

2 Corinthiens 2.17  Nous ne sommes pas en effet comme la plupart, qui brocantent la parole de Dieu ; mais c’est en toute pureté, mais c’est de la part de Dieu que, devant Dieu, nous parlons en Christ.

2 Corinthiens 2.17  Car nous ne falsifions point la parole de Dieu, comme font plusieurs ; mais c’est avec sincérité, mais c’est de la part de Dieu, que nous parlons en Christ devant Dieu.

2 Corinthiens 2.17  Car nous ne sommes pas, comme la plupart, à trafiquer la parole d’Elohïms. Nous parlons comme à partir de la sincérité, comme à partir d’Elohïms, en face d’Elohïms, dans le messie.

2 Corinthiens 2.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.17  On trouve facilement des revendeurs de la Parole de Dieu, mais chez nous tout est sincère: tout vient de Dieu et tout est dit face à lui, dans le Christ.

2 Corinthiens 2.17  En effet, nous ne falsifions pas la parole de Dieu, comme le font les autres, mais c’est avec pureté, c’est de la part de Dieu, en Christ et devant Dieu que nous parlons.

2 Corinthiens 2.17  Car nous ne sommes pas comme beaucoup, qui corrompent la parole de Dieu; mais comme de Dieu, nous parlons avec sincérité, devant Dieu, en Christ.

2 Corinthiens 2.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.17  non enim sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei sed ex sinceritate sed sicut ex Deo coram Deo in Christo loquimur

2 Corinthiens 2.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !