Comparateur biblique pour 2 Corinthiens 11.28

2 Corinthiens 11.28  Outre ces maux qui ne sont qu’extérieurs, le soin que j’ai de toutes les Églises m’attire une foule d’affaires dont je suis assiégé tous les jours.

2 Corinthiens 11.28  Outre les choses de dehors ce qui me tient assiégé tous les jours, c’est le soin que j’ai de toutes les Églises.

2 Corinthiens 11.28  Et chaque jour, sans parler des autres choses, je suis assiégé par les soucis de toutes les Églises.

2 Corinthiens 11.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.28  Sans parler du reste, ma préoccupation journalière c’est le soin qu’il faut prendre de toutes les églises :

2 Corinthiens 11.28  Outre les choses de dehors, l’assaut qui m’est livré chaque jour, c’est le souci de toutes les assemblées.

2 Corinthiens 11.28  Sans parler de tant d’autres choses, j’ai tout un courant d’affaires qui m’assiègent chaque jour, le souci de toutes les églises.

2 Corinthiens 11.28  outre ces choses exceptionnelles, il y a ce qui me tient assiégé tous les jours, la sollicitude pour toutes les assemblées.

2 Corinthiens 11.28  Et, sans parler du reste, mes préoccupations quotidiennes ! le souci de toutes les Églises !

2 Corinthiens 11.28  Outre les choses du dehors, je suis assailli tous les jours par les inquiétudes que me donnent toutes les Églises.

2 Corinthiens 11.28  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.28  Outre ces maux qui sont extérieurs, il y a ce qui me préoccupe chaque jour, le soin (la sollicitude) de toutes les Eglises.

2 Corinthiens 11.28  Outre ces maux qui sont extérieurs, il y a ce qui me préoccupe chaque jour, le soin de toutes les églises.

2 Corinthiens 11.28  Et, sans parler d’autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises.

2 Corinthiens 11.28  Sans parler de tout le reste, chaque jour je suis assiégé par le souci de toutes les Églises.

2 Corinthiens 11.28  Et sans parler de tant d’autres choses, rappellerai-je mes soucis de chaque jour, la sollicitude de toutes les Églises ?

2 Corinthiens 11.28  En outre de ces épreuves extérieures, il y a mon obsession quotidienne : la sollicitude de toutes les Eglises !

2 Corinthiens 11.28  Et sans parler du reste, mon obsession quotidienne, le souci de toutes les Églises !

2 Corinthiens 11.28  Et sans parler du reste, mon obsession de chaque jour, le souci de toutes les Églises !

2 Corinthiens 11.28  Et, sans parler d’autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises.

2 Corinthiens 11.28  Sans compter le reste, ce qui m’assaille quotidiennement, le souci de toutes les communautés.

2 Corinthiens 11.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.28  Et en plus de tout cela, ce qui m’obsède chaque jour, le souci pour toutes les Églises.

2 Corinthiens 11.28  Et, sans parler du reste, je suis assailli chaque jour par le souci que j’ai de toutes les Églises.

2 Corinthiens 11.28  Outre ces choses externes, qui m’assiègent chaque jour, il y a le souci de toutes les églises.

2 Corinthiens 11.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.28  praeter illa quae extrinsecus sunt instantia mea cotidiana sollicitudo omnium ecclesiarum

2 Corinthiens 11.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !