Comparateur biblique pour 2 Corinthiens 11.23

2 Corinthiens 11.23  Sont-ils ministres de Jésus -Christ ? Quand je devrais passer pour imprudent, j’ose dire que je le suis encore plus qu’eux. J’ai plus souffert de travaux, plus reçu de coups, plus enduré de prisons ; je me suis souvent vu tout près de la mort.

2 Corinthiens 11.23  Sont-ils ministres de Christ ? (je parle comme un imprudent) je le suis plus qu’eux ; en travaux davantage, en blessures plus qu’eux, en prison davantage, en morts plusieurs fois.

2 Corinthiens 11.23  Sont-ils ministres de Christ ? (je parle en imprudent, ) je le suis plus encore ; plus je le suis par les travaux, infiniment plus par les blessures, plus par les prisons ; souvent en danger de mort ;

2 Corinthiens 11.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.23  Ils sont ministres de Christ (je parle en insensé) ? Moi je le suis plus encore, par des travaux plus grands, par des emprisonnements plus nombreux, par des souffrances excessives, par de fréquents dangers de mort,

2 Corinthiens 11.23  Sont-ils serviteurs de Christ ? (je parle en déraisonnant), moi encore plus ; en travaux, bien plus ; en blessures, excessivement ; en prisons, bien plus ; en morts, souvent ;

2 Corinthiens 11.23  Ils sont ministres de Christ (ah! je vais parler comme un homme qui ne se possède pas), je le suis plus qu’eux: je le suis plus par les travaux, infiniment plus par les coups, excessivement plus par les emprisonnements: souvent j’ai vu la mort de près.

2 Corinthiens 11.23  Sont-ils ministres de Christ ? (je parle comme un homme hors de sens), moi outre mesure ; dans les travaux surabondamment, sous les coups excessivement, dans les prisons surabondamment, dans les morts souvent

2 Corinthiens 11.23  Ils sont ministres de Christ ? (ici « ma folie » dépasse toute mesure), je suis bien plus ; oui, bien plus qu’eux par mes immenses travaux, par les innombrables coups que j’ai reçus, par mes emprisonnements multipliés, par les mille morts que j’ai souffertes.

2 Corinthiens 11.23  Sont-ils serviteurs de Christ ? (je parle en insensé) : moi plus encore ; en travaux, bien plus ; en blessures, excessivement ; en prisons, bien plus ; en dangers de mort, plusieurs fois.

2 Corinthiens 11.23  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.23  Sont-ils ministres du Christ ? (Je parle bien peu en sage.) Je le suis plus encore : j’ai souffert plus de travaux, plus de prisons, des coups sans mesure ; j’ai été souvent en danger de mort.

2 Corinthiens 11.23  Sont-ils ministres du Christ? (Je parle bien peu en sage.) Je le suis plus encore: j’ai souffert plus de travaux, plus de prisons, des coups sans mesure; j’ai été souvent en danger de mort.

2 Corinthiens 11.23  Sont-ils ministres de Christ ? — Je parle en homme qui extravague. — Je le suis plus encore : par les travaux, bien plus ; par les coups, bien plus ; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort,

2 Corinthiens 11.23  Ils sont ministres de Christ ? Eh bien, — je parle comme un insensé ! — je le suis davantage. J’ai eu à supporter plus de travaux, plus d’emprisonnements, infiniment plus de coups. Souvent, j’ai été en danger de mort ;

2 Corinthiens 11.23  Sont-ils ministres du Christ ? — Ah ! je vais parler en homme hors de sens : — je le suis plus qu’eux : bien plus qu’eux par les travaux, bien plus par les coups, infiniment plus par les emprisonnements ; souvent j’ai vu de près la mort ;

2 Corinthiens 11.23  Ils sont ministres du Christ ? - ici je parle en homme hors de sens - je le suis plus qu’eux : par les travaux, bien plus ; par les emprisonnements, bien plus ; par les coups, infiniment plus ; par les dangers de mort, si souvent !

2 Corinthiens 11.23  Ils sont ministres du Christ ? (Je vais dire une folie !) Moi, plus qu’eux. Bien plus par les travaux, bien plus par les emprisonnements, infiniment plus par les coups. Souvent j’ai été à la mort.

2 Corinthiens 11.23  Ils sont serviteurs de Christ ? (Je parle en dément !) Moi, davantage. Bien plus par les labeurs, bien plus par les emprisonnements, surabondamment par les plaies, souvent par des périls de mort.

2 Corinthiens 11.23  Sont-ils ministres de Christ ? – Je parle en termes extravagants. – Je le suis plus encore : par les travaux, bien plus ; par les coups, bien plus ; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort,

2 Corinthiens 11.23  Sont-ils des serviteurs du messie ? Je parle en fou : moi davantage ! Dans les peines ? Bien davantage ! Dans les prisons ? Bien davantage ! Avec des plaies ? Plus, à l’excès ! Dans les morts ? Souvent !

2 Corinthiens 11.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.23  Ils sont intendants du Christ? Je vais dire des bêtises: je le suis bien plus qu’eux. Le travail, j’en ai fait beaucoup plus; les prisons, j’y ai été davantage; les coups reçus: sans comparaison, et bien des fois j’ai frôlé la mort.

2 Corinthiens 11.23  Ils sont serviteurs de Christ ? – Je parle comme un fou. – Je le suis plus encore : j’ai bien plus connu les travaux pénibles, infiniment plus les coups, bien plus encore les emprisonnements, et j’ai souvent été en danger de mort.

2 Corinthiens 11.23  Sont-ils ministres de Christ? (je parle comme un insensé,) je le suis plus encore; dans les travaux surabondamment, sous les coups d’une manière démesurée, plus fréquemment en prison; souvent en danger de mort;

2 Corinthiens 11.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.23  ministri Christi sunt minus sapiens dico plus ego in laboribus plurimis in carceribus abundantius in plagis supra modum in mortibus frequenter

2 Corinthiens 11.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !