Comparateur biblique pour 1 Corinthiens 9.10

1 Corinthiens 9.10  Et n’est-ce pas plutôt pour nous-mêmes qu’il a fait cette ordonnance ? Oui, sans doute, c’est pour nous que cela a été écrit. En effet, celui qui laboure, doit labourer avec espérance de participer aux fruits de la terre ; et aussi celui qui bat le grain, doit le faire avec espérance d’y avoir part.

1 Corinthiens 9.10  Et n’est-ce pas entièrement pour nous qu’il a dit ces choses ; certes elles sont écrites pour nous ; car celui qui laboure, doit labourer avec espérance ; et celui qui foule le blé, [le foule] avec espérance d’en être participant.

1 Corinthiens 9.10  Ou n’est-ce pas réellement pour nous qu’il a dit cela ? C’est pour nous qu’il a écrit que celui qui laboure, doit labourer avec espérance, et celui qui foule le grain, le fouler avec espérance d’avoir part à ce qu’il espère.

1 Corinthiens 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.10  Ou bien parle-t-Il uniquement à cause de nous ? C’est à cause de nous en effet que cela a été écrit, car celui qui laboure doit labourer avec espérance, et celui qui foule le grain avec l’espérance d’en avoir sa part.

1 Corinthiens 9.10  ou est-ce décidément à cause de nous qu’il le dit ? car c’est à cause de nous qu’il a été écrit que celui qui laboure doit labourer avec espérance, et celui qui foule le grain, avec espérance d’avoir part à ce qu’il espère.

1 Corinthiens 9.10  Ne le dit-il pas bien certainement à cause de nous? Certainement, c’est pour nous qu’il a été écrit que le laboureur doit labourer avec espoir, et que celui qui foule le grain, doit le fouler dans l’espérance d’y avoir part.

1 Corinthiens 9.10  ou parle-t-il entièrement pour nous ? Car c’est pour nous que cela est écrit, que celui qui laboure doit labourer avec espérance, et que celui qui foule le grain doit le fouler dans l’espérance d’y avoir part.

1 Corinthiens 9.10  Ne dit-il pas cela exclusivement pour nous ? Oui, c’est pour nous que cette parole a été écrite. Elle signifie que celui qui laboure la terre et celui qui bat le blé doivent le faire avec l’espérance d’en avoir leur part.

1 Corinthiens 9.10  Ou n’est-ce pas entièrement à cause de nous qu’il le dit ? En effet, il est écrit à cause de nous que celui qui laboure, doit labourer dans l’espérance, et celui qui foule le grain, avec l’espérance d’y avoir part.

1 Corinthiens 9.10  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.10  N’est-ce pas réellement (plutôt) pour nous qu’il dit cela ? Oui, c’est pour nous que ces choses ont été écrites ; en effet, celui qui laboure doit labourer avec espérance (de recueillir) ; et celui qui foule le grain doit le faire avec l’espérance de participer aux fruits.

1 Corinthiens 9.10  N’est-ce pas réellement pour nous qu’Il dit cela? Oui, c’est pour nous que ces choses ont été écrites; en effet, celui qui laboure doit labourer avec espérance; et celui qui foule le grain doit le faire avec l’espérance de participer aux fruits.

1 Corinthiens 9.10  ou parle-t-il uniquement à cause de nous ? Oui, c’est à cause de nous qu’il a été écrit que celui qui laboure doit labourer avec espérance, et celui qui foule le grain fouler avec l’espérance d’y avoir part.

1 Corinthiens 9.10  N’est-ce pas, en réalité, pour nous qu’il dit cela ? Oui, c’est pour nous qu’il est écrit que celui qui laboure, doit labourer avec espérance, et que celui qui foule le grain, doit le fouler dans l’espérance d’en avoir sa part.

1 Corinthiens 9.10  N’est-ce pas absolument à cause de nous qu’il parle ainsi ? Oui, c’est à cause de nous que cela a été écrit ; celui qui laboure doit labourer avec espérance, et celui qui foule le grain doit le fouler dans l’espérance d’y avoir part.

1 Corinthiens 9.10  Ou n’est-ce pas sûrement à cause de nous qu’il déclare cela ? Oui, c’est bien à cause de nous que cela a été écrit : celui qui laboure doit travailler dans l’espérance, et celui qui foule le grain, dans l’espérance d’en prendre sa part.

1 Corinthiens 9.10  N’est-ce pas évidemment pour nous qu’il parle ? Oui, c’est pour nous que cela a été écrit : celui qui laboure doit labourer dans l’espérance, et celui qui foule le grain, dans l’espérance d’en avoir sa part.

1 Corinthiens 9.10  Ou n’est-ce pas absolument à cause de nous qu’il parle ? C’est bien à cause de nous qu’il a été écrit que celui qui laboure doit labourer avec espérance, et celui qui foule le grain, avec l’espérance d’avoir sa part.

1 Corinthiens 9.10  ou parle-t-il uniquement à cause de nous ? Oui, c’est à cause de nous qu’il a été écrit que celui qui laboure doit labourer avec espérance, et celui qui foule le grain fouler avec l’espérance d’y avoir part.

1 Corinthiens 9.10  Ou bien a-t-il dit cela tout à fait à cause de nous ? Oui, pour nous c’est écrit : le laboureur doit labourer avec espoir, le batteur doit agir avec espoir de prendre sa part.

1 Corinthiens 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.10  Non, tout cela vaut pour nous. Il s’agit de nous là où il est écrit que celui qui travaille en attend quelque chose et celui qui bat le grain compte en avoir sa part.

1 Corinthiens 9.10  ou bien est-ce principalement à cause de nous qu’il parle ? Oui, c’est à cause de nous que cela a été écrit, car celui qui laboure doit labourer avec espérance, et celui qui bat le blé doit le faire avec l’espoir de recevoir sa part.

1 Corinthiens 9.10  Ou le dit-il entièrement pour nous? Pour notre bien, sans aucun doute, est écrit, que celui qui laboure, doit labourer dans l’espérance, et que celui qui foule le grain dans l’espérance devrait être participant de cette espérance.

1 Corinthiens 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.10  an propter nos utique dicit nam propter nos scripta sunt quoniam debet in spe qui arat arare et qui triturat in spe fructus percipiendi

1 Corinthiens 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !