Comparateur biblique pour 1 Corinthiens 14.27

1 Corinthiens 14.27  S’il y en a qui aient le don des langues, qu’il n’y en ait point plus de deux ou trois qui parlent en une langue inconnue  ; qu’ils parlent l’un après l’autre ; et qu’il y ait quelqu’un qui interprété ce qu’ils auront dit.

1 Corinthiens 14.27  Et si quelqu’un parle une Langue [inconnue], que cela se fasse par deux, ou tout au plus par trois, et cela par tour ; mais qu’il y en ait un qui interprète.

1 Corinthiens 14.27  S’il y en a qui parlent une langue, qu’il n’y en ait que deux ou trois, tout au plus, et l’un après l’autre ; et qu’il y en ait un qui interprète.

1 Corinthiens 14.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 14.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 14.27  Quelqu’un parle-t-il en langue, qu’il n’y en ait que deux, ou tout au plus trois, qui le fassent, chacun à son tour, et qu’un seul interprète ;

1 Corinthiens 14.27  Si quelqu’un parle une langue, qu’il y en ait deux ou au plus trois, et l’un après l’autre, et qu’il y en ait un qui interprète ;

1 Corinthiens 14.27  Parle-t-on une langue, que deux ou tout au plus trois parlent, à tour de rôle, et qu’un seul interprète;

1 Corinthiens 14.27  Et si quelqu’un parle en langue, que ce soient deux, ou tout au plus trois, qui parlent, et chacun à son tour, et que quelqu’ un interprète ;

1 Corinthiens 14.27  S’agit-il d’une langue étrangère ? que deux frères, trois au plus, prennent la parole et l’un après l’autre, ensuite qu’un seul interprète.

1 Corinthiens 14.27  Si quelqu’un parle en langue, qu’il y en ait deux, ou au plus trois, et cela l’un après l’autre ; et que l’un interprète ;

1 Corinthiens 14.27  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 14.27  S’il y en a qui parlent des langues, que deux ou trois au plus parlent, et l’un après l’autre ; et que quelqu’un interprète.

1 Corinthiens 14.27  S’il y en a qui parlent des langues, que deux ou trois au plus parlent, et l’un après l’autre; et que quelqu’un interprète.

1 Corinthiens 14.27  En est-il qui parlent en langue, que deux ou trois au plus parlent, chacun à son tour, et que quelqu’un interprète ;

1 Corinthiens 14.27  S’il y en a qui parlent en langue inconnue, qu’ils ne soient que deux ou trois, tout au plus ; qu’ils parlent chacun à son tour, et qu’un seul interprète.

1 Corinthiens 14.27  Si l’on parle en langue, que ce soient chaque fois deux ou trois au plus, chacun à son tour, et qu’il y ait un interprète ;

1 Corinthiens 14.27  S’il y en a qui parlent en langues, qu’il n’y en ait que deux, ou trois tout au plus, et chacun à son tour, et que quelqu’un interprète ;

1 Corinthiens 14.27  Parle-t-on en langue ? Que ce soit le fait de deux ou de trois tout au plus, et à tour de rôle ; et qu’il y ait un interprète.

1 Corinthiens 14.27  Parle-t-on en langue ? Que ce soit le fait de deux ou de trois tout au plus, et à tour de rôle ; et que quelqu’un interprète.

1 Corinthiens 14.27  En est-il qui parlent en langue, que deux ou trois au plus parlent, chacun à son tour, et que quelqu’un interprète ;

1 Corinthiens 14.27  Si l’un parle en langue, que deux, trois, pas plus, parlent chacun à son tour, et qu’il y ait un interprète.

1 Corinthiens 14.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 14.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 14.27  Qu’on parle en langues, soit, mais pas plus de deux ou trois, et avec un temps limité, et qu’il y ait un interprète.

1 Corinthiens 14.27  Y en a-t-il qui parlent en langue, que deux ou trois au plus parlent, chacun à son tour, et que quelqu’un interprète.

1 Corinthiens 14.27  Si quelqu’un parle une langue inconnue, qu’ils soient deux ou tout au plus trois, et cela chacun son tour; et que quelqu’un interprète.

1 Corinthiens 14.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 14.27  sive lingua quis loquitur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus interpretetur

1 Corinthiens 14.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !