Comparateur biblique pour 1 Corinthiens 12.13

1 Corinthiens 12.13  Car nous avons tous été baptisés dans le même Esprit, pour n’être tous ensemble qu’un même corps, soit Juifs ou gentils, soit esclaves ou libres ; et nous avons tous reçu un divin breuvage, pour n’être tous aussi qu’un même esprit.

1 Corinthiens 12.13  Car nous avons tous été baptisés d’un même Esprit, pour être un même corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, nous avons tous, dis-je, été abreuvés d’un même Esprit.

1 Corinthiens 12.13  Car nous avons tous été baptisés par un même Esprit, pour être un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres ; et nous avons tous été abreuvés d’un même Esprit.

1 Corinthiens 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 12.13  car c’est dans un seul Esprit que tous nous avons été baptisés pour ne former qu’un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et tous nous avons été abreuvés d’un seul Esprit.

1 Corinthiens 12.13  Car nous avons tous été baptisés dans un seul Esprit{Ou d’un seul, ou par un seul Esprit.} pour être un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres ;

1 Corinthiens 12.13  C’est, en effet, dans un seul et même Esprit, que nous avons tous été baptisés, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d’un seul et même Esprit.

1 Corinthiens 12.13  Car aussi nous avons tous été baptisés d’un seul Esprit pour être un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit hommes libres ; et nous avons tous été abreuvés pour l’unité d’ un seul Esprit.

1 Corinthiens 12.13  Car nous avons tous été baptisés d’un seul et même Esprit pour ne former qu’un corps. Juifs ou Grecs, esclaves ou libres, c’est un seul et même Esprit qui a étanché notre soif.

1 Corinthiens 12.13  Car nous avons tous été baptisés dans un seul Esprit, pour n’être qu’un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres ; et nous avons tous été abreuvés d’un seul Esprit.

1 Corinthiens 12.13  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 12.13  En effet, nous avons tous été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit païens (gentils), soit esclaves, soit libres ; et nous avons tous été abreuvés d’un seul Esprit.

1 Corinthiens 12.13  En effet, nous avons tous été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit païens, soit esclaves, soit libres; et nous avons tous été abreuvés d’un seul Esprit.

1 Corinthiens 12.13  Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d’un seul Esprit.

1 Corinthiens 12.13  Car nous avons tous été baptisés d’un même Esprit, pour former un même corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit hommes libres ; et nous avons tous été abreuvés d’un même Esprit.

1 Corinthiens 12.13  Tous, en effet, nous avons été baptisés dans un seul esprit pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d’un seul Esprit.

1 Corinthiens 12.13  Car c’est aussi en un seul Esprit que nous tous, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit hommes libres, nous avons été baptisés pour devenir un seul corps ; et tous nous avons été abreuvés d’un même Esprit.

1 Corinthiens 12.13  Aussi bien est-ce en un seul Esprit que nous tous avons été baptisés en un seul corps, Juifs ou Grecs, esclaves ou hommes libres, et tous nous avons été abreuvés d’un seul Esprit.

1 Corinthiens 12.13  Aussi bien, est-ce en un seul Esprit que nous tous avons été baptisés pour ne faire qu’un seul corps, Juifs ou Grecs, esclaves ou hommes libres, et c’est d’un seul Esprit que tous nous avons été abreuvés.

1 Corinthiens 12.13  Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d’un seul Esprit.

1 Corinthiens 12.13  Oui, nous avons tous été immergés dans un souffle unique pour former un seul corps, Iehoudîm ou Hellènes, serfs ou hommes libres ; et tous nous avons été abreuvés par un souffle unique.

1 Corinthiens 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 12.13  Que vous soyez juifs ou grecs, esclaves ou hommes libres, l’Esprit qui est un a fait de nous un seul corps au moment du baptême. Et tous nous avons bu de l’Esprit qui est un.

1 Corinthiens 12.13  En effet, que nous soyons juifs ou grecs, esclaves ou libres, nous avons tous été baptisés dans un seul Esprit pour former un seul corps et nous avons tous bu à un seul Esprit.

1 Corinthiens 12.13  Car par un seul Esprit nous sommes tous baptisés en un seul corps, soit que nous soyons Juifs, soit Gentils, soit que nous soyons esclaves, soit libres; et nous avons tous été portés à boire en un seul Esprit.

1 Corinthiens 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 12.13  etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus sive Iudaei sive gentiles sive servi sive liberi et omnes unum Spiritum potati sumus

1 Corinthiens 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !