Comparateur biblique pour 1 Corinthiens 10.9

1 Corinthiens 10.9  Ne tentons point Jésus -Christ, comme le tentèrent quelques-uns d’eux, qui furent tués par les serpents.

1 Corinthiens 10.9  Et que nous ne tentions point Christ, comme quelques-uns d’eux [l’] ont tenté, et ont été détruits par les serpents.

1 Corinthiens 10.9  Et ne tentons point le Christ, comme quelques-uns d’entre eux le tentèrent ; et ils périrent par les serpents.

1 Corinthiens 10.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 10.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 10.9  Ne tentons pas non plus le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d’entre eux, et ils étaient tués par les serpents.

1 Corinthiens 10.9  et ne tentons pas le Christ, comme aussi quelques-uns d’eux le tentèrent, et ils périrent par les serpents ;

1 Corinthiens 10.9  Ne tentons point Christ, comme quelques-uns d’entre eux qui périrent victimes des serpents.

1 Corinthiens 10.9  Ne tentons pas non plus le Christ comme quelques-uns d’eux l’ont tenté et ont péri par les serpents.

1 Corinthiens 10.9  Ne tentez pas le Seigneur, comme quelques-uns d’entre eux l’ont tenté, et les serpents les firent périr ;

1 Corinthiens 10.9  Ne tentons point non plus Christ, comme quelques-uns d’eux le tentèrent, et ils périrent par les serpents.

1 Corinthiens 10.9  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 10.9  Ne tentons pas le Christ, comme quelques-uns d’entre eux le tentèrent, et ils périrent par les serpents.

1 Corinthiens 10.9  Ne tentons pas le Christ, comme quelques-uns d’entre eux Le tentèrent, et ils périrent par les serpents.

1 Corinthiens 10.9  Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d’eux, qui périrent par les serpents.

1 Corinthiens 10.9  Ne tentons pas le Seigneur, comme quelques-uns d’entre eux le tentèrent ; et ils périrent par les serpents.

1 Corinthiens 10.9  Ne tentons point le Christ, comme le tentèrent quelques-uns d’entre eux, qui périrent par les serpents.

1 Corinthiens 10.9  Ne tentons pas le Seigneur, comme certains d’entre eux le tentèrent, et ils périrent par les serpents.

1 Corinthiens 10.9  Ne tentons pas non plus le Seigneur, comme le firent certains d’entre eux ; et ils périrent par les serpents.

1 Corinthiens 10.9  Ne tentons pas non plus le Seigneur, comme certains d’entre eux le tentèrent, et ils périrent par les serpents.

1 Corinthiens 10.9  Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d’entre eux, qui périrent par les serpents.

1 Corinthiens 10.9  N’éprouvons pas IHVH-Adonaï comme certains d’entre eux l’éprouvèrent. « Et sous les serpents ils périrent. »

1 Corinthiens 10.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 10.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 10.9  Ne mettez pas le Seigneur à l’épreuve: beaucoup d’entre eux l’ont mis à l’épreuve et ils sont morts piqués par les serpents.

1 Corinthiens 10.9  Ne provoquons pas Christ comme certains d’entre eux l’ont fait, si bien qu’ils sont morts, victimes des serpents.

1 Corinthiens 10.9  Ne tentons pas non plus Christ, comme quelques-uns d’entre eux l’ont tentés; et périrent par les serpents.

1 Corinthiens 10.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 10.9  neque temptemus Christum sicut quidam eorum temptaverunt et a serpentibus perierunt

1 Corinthiens 10.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !