Comparateur biblique pour Romains 8.22

Romains 8.22  Car nous savons que jusqu’à maintenant toutes les créatures soupirent, et sont comme dans le travail de l’enfantement ;

Romains 8.22  Et non seulement elles, mais nous aussi, qui avons les prémices de l’Esprit, nous-mêmes, dis-je, soupirons en nous-mêmes, en attendant l’adoption, [c’est-à-dire], la rédemption de notre corps.

Romains 8.22  Car nous savons que, jusqu’à présent, toute la création soupire, et souffre les douleurs de l’enfantement ;

Romains 8.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 8.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 8.22  car nous savons que la création tout entière est jusques à présent dans les gémissements et les douleurs de l’enfantement.

Romains 8.22  Car nous savons que toute la création à la fois soupire et est en travail d’enfantement jusqu’à maintenant.

Romains 8.22  Car nous savons que toute la Création gémit et souffre jusqu’à présent,

Romains 8.22  Car nous savons que toute la création ensemble soupire et est en travail jusqu’à maintenant ;

Romains 8.22  Nous savons, en effet, que jusqu’à présent la création tout entière gémit, elle est dans les angoisses de l’enfantement ;

Romains 8.22  Car nous savons que toute la création soupire et souffre les douleurs de l’enfantement jusques à maintenant ;

Romains 8.22  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 8.22  Car nous savons que toute créature gémit et est dans le travail de l’enfantement jusqu’à cette heure.

Romains 8.22  Car nous savons que toute créature gémit et est dans le travail de l’enfantement jusqu’à cette heure;

Romains 8.22  Or, nous savons que, jusqu’à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l’enfantement.

Romains 8.22  Car nous savons que, jusqu’à ce jour, toute la création ensemble soupire, et qu’elle est comme en travail ;

Romains 8.22  Car nous savons que, jusqu’à ce jour, la création tout entière gémit et souffre les douleurs de l’enfantement.

Romains 8.22  Nous savons en effet que jusqu’à ce jour le monde tout entier gémit et souffre des douleurs d’enfantement.

Romains 8.22  Nous le savons en effet, toute la création jusqu’à ce jour gémit en travail d’enfantement.

Romains 8.22  Nous savons, en effet, que jusqu’à maintenant toute la création gémit ensemble dans les douleurs de l’enfantement.

Romains 8.22  Or, nous savons que, jusqu’à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l’enfantement.

Romains 8.22  Oui, nous le savons : la création entière gémit dans le spasme de l’enfantement, maintenant.

Romains 8.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 8.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 8.22  Nous voyons bien que toute la création gémit et souffre comme pour un enfantement.

Romains 8.22  Or nous savons que, jusqu’à maintenant, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l’accouchement.

Romains 8.22  Car nous savons que toute la création ensemble soupire et travaille en douleur jusqu’à maintenant.

Romains 8.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 8.22  scimus enim quod omnis creatura ingemescit et parturit usque adhuc

Romains 8.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !