Comparateur biblique pour Romains 14.20

Romains 14.20  Que le manger ne soit pas cause que vous détruisiez l’ouvrage de Dieu. Ce n’est pas que toutes les viandes ne soient pures ; mais un homme fait mal d’en manger, lorsqu’en le faisant il scandalise les autres.

Romains 14.20  Ne ruine point l’œuvre de Dieu par ta viande. Il est vrai que toutes choses sont pures, mais celui-là fait mal qui mange en donnant du scandale.

Romains 14.20  Ne détruis point l’œuvre de Dieu pour un aliment. Il est vrai que toutes choses sont pures, mais il y a du péché pour celui qui donne du scandale en mangeant.

Romains 14.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 14.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 14.20  Ne détruis pas pour un aliment l’œuvre de Dieu. Toutes choses sont pures il est vrai ; mais c’est un mal pour l’homme qui en mange avec scandale.

Romains 14.20  Ne détruis pas l’œuvre de Dieu à cause d’un aliment. Toutes choses, il est vrai, sont pures ; mais il y a du mal pour l’homme qui mange en donnant occasion d’achoppement.

Romains 14.20  N’allez pas, pour un aliment, détruire l’oeuvre de Dieu. Toutes choses sont pures, il est vrai, mais il est mal à un homme de manger en devenant une cause d’achoppement:

Romains 14.20  À cause d’une viande, ne détruis pas l’œuvre de Dieu. Toutes choses, il est vrai, sont pures ; mais il y a du mal pour l’homme qui mange en bronchant.

Romains 14.20  Ne va pas, pour une question de nourriture, ruiner l’oeuvre de Dieu. Tout est pur, c’est vrai ; mais un homme fait le mal quand, par la nourriture qu’il prend, il devient une cause d’achoppement ;

Romains 14.20  Ne détruis pas l’œuvre de Dieu pour un aliment. Toutes choses, il est vrai, sont pures ; mais toute chose devient mauvaise pour l’homme qui en mange étant scandalisé.

Romains 14.20  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 14.20  Ne va pas, pour un aliment, détruire l’œuvre de Dieu. A la vérité toutes choses sont pures ; mais un homme fait le mal, lorsqu’en mangeant il est une pierre d’achoppement.

Romains 14.20  Ne va pas, pour un aliment, détruire l’oeuvre de Dieu. A la vérité toutes choses sont pures; mais un homme fait le mal, lorsqu’en mangeant il est une pierre d’achoppement.

Romains 14.20  Pour un aliment, ne détruis pas l’œuvre de Dieu. À la vérité toutes choses sont pures ; mais il est mal à l’homme, quand il mange, de devenir une pierre d’achoppement.

Romains 14.20  Ne va pas, pour un aliment, détruire l’œuvre de Dieu. Toutes choses, il est vrai, sont pures ; mais il est mal d’en manger, si l’on devient ainsi pour d’autres une occasion de chute.

Romains 14.20  Garde-toi, pour un aliment, de détruire l’œuvre de Dieu. Il est vrai que toutes choses sont pures, mais il est mal à un homme de devenir en mangeant une pierre d’achoppement.

Romains 14.20  Ne va pas, pour un aliment, ruiner l’œuvre de Dieu. Tout est pur, certes, mais manger en cédant au scandale, c’est mal.

Romains 14.20  Ne va pas pour un aliment détruire l’œuvre de Dieu. Tout est pur assurément, mais devient un mal pour l’homme qui mange en donnant du scandale.

Romains 14.20  Pour un aliment, ne détruis pas l’oeuvre de Dieu. Tout est pur, il est vrai ; mais c’est mal pour l’homme de manger en faisant achopper.

Romains 14.20  Pour un aliment, ne détruis pas l’œuvre de Dieu. En vérité toutes choses sont pures ; mais il est mal à l’homme, quand il mange, de devenir une pierre d’achoppement.

Romains 14.20  Pour une nourriture, ne détruis pas l’œuvre d’Elohîms. Tout est pur, mais c’est mal pour l’homme de manger, un butoir au travers.

Romains 14.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 14.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 14.20  Ne défaisons pas le travail de Dieu pour une affaire de nourriture, car même si tout aliment est pur, il devient impur pour celui qui agit contre sa conscience.

Romains 14.20  Pour de la nourriture, ne détruis pas l’œuvre de Dieu. Certes, tout est pur, mais il est mal de manger quelque chose si cela représente un obstacle pour quelqu’un.

Romains 14.20  Ne détruis point l’œuvre de Dieu pour de la nourriture. Toutes choses, il est vrai, sont pures, mais c’est mal pour celui qui offense en mangeant.

Romains 14.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 14.20  noli propter escam destruere opus Dei omnia quidem munda sunt sed malum est homini qui per offendiculum manducat

Romains 14.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !