Comparateur biblique pour Actes 9.13

Actes 9.13  Ananie lui répondit : Seigneur ! j’ai entendu dire à plusieurs, combien cet homme a fait de maux à vos saints dans Jérusalem.

Actes 9.13  Et Ananias répondit : Seigneur ! j’ai ouï parler à plusieurs de cet homme-là ; et combien de maux il a faits à tes Saints dans Jérusalem.

Actes 9.13  Mais Ananias répondit : Seigneur, j’ai appris de plusieurs combien cet homme a fait de mal à tes Saints à Jérusalem.

Actes 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.13  Mais Ananias répliqua : « Seigneur, j’ai ouï parler à bien des gens de tous les maux que cet homme a fait souffrir à tes saints dans Jérusalem ;

Actes 9.13  Et Ananias répondit : Seigneur, j’ai entendu dire à beaucoup de gens, touchant cet homme, combien de maux il a faits à tes saints dans Jérusalem ;

Actes 9.13  Ananias répondit: «Seigneur, j’ai entendu dire à plusieurs personnes, combien de maux cet homme a faits à tes saints dans Jérusalem;

Actes 9.13  Et Ananias répondit : Seigneur, j’ai ouï parler à plusieurs de cet homme, combien de maux il a faits à tes saints dans Jérusalem ;

Actes 9.13  Hananias répondit : « Seigneur, j’ai entendu dire à bien des personnes quel mal cet homme a fait à tes fidèles à Jérusalem,

Actes 9.13  Mais Ananias répondit : Seigneur, j’ai entendu dire de cet homme, par plusieurs personnes, combien de maux il a faits à tes saints dans Jérusalem,

Actes 9.13  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.13  Mais Ananie répondit : Seigneur, j’ai entendu dire à (de) bien des personnes quels maux cet homme a faits à vos saints dans Jérusalem ;

Actes 9.13  Mais Ananie répondit: Seigneur, j’ai entendu dire à bien des personnes quels maux cet homme a faits à Vos saints dans Jérusalem;

Actes 9.13  Seigneur, j’ai appris de plusieurs personnes tous les maux que cet homme a faits à tes saints dans Jérusalem ;

Actes 9.13  Ananias répondit : Seigneur, j’ai entendu dire à plusieurs personnes tout le mal que cet homme a fait à tes saints, dans Jérusalem.

Actes 9.13  Ananie répondit : « Seigneur, j’ai appris de plusieurs tout le mal que cet homme a fait à vos saints dans Jérusalem.

Actes 9.13  Ananie repartit : Seigneur, j’ai entendu dire par beaucoup de gens tout le mal que cet homme a fait à tes saints dans Jérusalem ;

Actes 9.13  Ananie répondit : "Seigneur, j’ai entendu beaucoup de monde parler de cet homme et dire tout le mal qu’il a fait à tes saints à Jérusalem.

Actes 9.13  Ananie répondit : “Seigneur, j’ai appris de bien des gens au sujet de cet homme quel mal il a fait à tes saints, à Jérusalem,

Actes 9.13  Seigneur, j’ai appris de plusieurs personnes tous les maux que cet homme a faits à tes saints dans Jérusalem ;

Actes 9.13  Hananyah répond : « Adôn, j’ai entendu plusieurs dire sur cet homme combien de mal il a fait à tes consacrés à Ieroushalaîm.

Actes 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.13  Ananias reprit: "Seigneur, bien des gens m’ont parlé de lui et de tout le mal qu’il a fait aux saints à Jérusalem.

Actes 9.13  Ananias répondit : « Seigneur, j’ai appris de beaucoup tout le mal que cet homme a fait à tes saints à Jérusalem,

Actes 9.13  Puis Ananias répondit: SEIGNEUR, j’ai entendu dire par beaucoup combien cet homme a fait de mal à tes saints à Jérusalem.

Actes 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.13  respondit autem Ananias Domine audivi a multis de viro hoc quanta mala sanctis tuis fecerit in Hierusalem

Actes 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !