Comparateur biblique pour Actes 8.36

Actes 8.36  Après avoir marché quelque temps, ils rencontrèrent de l’eau ; et l’eunuque lui dit : Voilà de l’eau ; qu’est-ce qui empêche que je ne sois baptisé ?

Actes 8.36  Et comme ils continuaient leur chemin, ils arrivèrent à [un lieu où il y avait] de l’eau ; et l’Eunuque dit : voici de l’eau, qu’est-ce qui empêche que je ne sois baptisé ?

Actes 8.36  Et comme ils continuaient leur chemin, ils rencontrèrent de l’eau ; et l’eunuque dit : Voici de l’eau, qu’est-ce qui m’empêche d’être baptisé ?

Actes 8.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.36  Or, comme ils cheminaient le long de la route, ils arrivèrent vers de l’eau, et l’eunuque dit : « Voici de l’eau ; qu’est-ce qui empêche que je ne sois baptisé ? »

Actes 8.36  Et comme ils allaient par le chemin, ils arrivèrent vers de l’eau ; et l’eunuque dit : Voici de l’eau, qu’est-ce qui empêche que je ne sois baptisé ? —”

Actes 8.36  En poursuivant leur route, ils rencontrèrent de l’eau; l’eunuque dit: «Voici de l’eau; qu’est-ce qui empêche que je ne sois baptisé?»

Actes 8.36  Et comme ils continuaient leur chemin, ils arrivèrent à une eau, et l’eunuque dit : Voici de l’eau, qu’est-ce qui m’empêche d’être baptisé ?

Actes 8.36  Chemin faisant, ils rencontrèrent de l’eau. « Voilà de l’eau, dit l’eunuque, qui empêche que je ne sois baptisé ? »

Actes 8.36  Et comme ils allaient par le chemin, ils arrivèrent à une eau. Et l’eunuque dit : Voici de l’eau ; qu’est-ce qui empêche que je ne sois baptisé ?

Actes 8.36  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.36  Et chemin faisant, ils rencontrèrent de l’eau ; et l’eunuque dit : Voici de l’eau ; qu’est-ce qui empêche que je sois baptisé ?

Actes 8.36  Et chemin faisant, ils rencontrèrent de l’eau; et l’eunuque dit: Voici de l’eau; qu’est-ce qui empêche que je sois baptisé?

Actes 8.36  Comme ils continuaient leur chemin, ils rencontrèrent de l’eau. Et l’eunuque dit : Voici de l’eau ; qu’est-ce qui empêche que je ne sois baptisé ?

Actes 8.36  Chemin faisant, ils rencontrèrent de l’eau ; et l’eunuque dit ; Voici de l’eau ; qu’est-ce qui empêche que je sois baptisé ?

Actes 8.36  Chemin faisant, ils rencontrèrent de l’eau, et l’eunuque dit : « Voici de l’eau : qu’est-ce qui empêche que je ne sois baptisé ?»

Actes 8.36  Comme ils allaient leur chemin, ils parvinrent à un point d’eau : alors l’eunuque dit : Voici de l’eau, qu’est-ce qui empêche que je sois baptisé ?

Actes 8.36  Chemin faisant, ils arrivèrent à un point d’eau, et l’eunuque dit : "Voici de l’eau. Qu’est-ce qui empêche que je sois baptisé ?"

Actes 8.36  Chemin faisant, ils vinrent à un point d’eau. L’eunuque dit : “Voici de l’eau ; qu’est-ce qui empêche que je sois baptisé ?”

Actes 8.36  Comme ils continuaient leur chemin, ils rencontrèrent de l’eau. Et l’eunuque dit : Voici de l’eau ; qu’est-ce qui empêche que je ne sois baptisé ?

Actes 8.36  Comme ils vont sur la route, ils arrivent à un point d’eau. L’eunuque dit : « Voici de l’eau. Qu’est-ce qui m’empêche d’être immergé ? »

Actes 8.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.36  Continuant leur chemin, ils arrivent à un point d’eau et l’eunuque demande: "Il y a de l’eau, qu’est ce qui m’empêcherait d’être baptisé?”

Actes 8.36  Comme ils continuaient leur chemin, ils arrivèrent à un point d’eau. L’eunuque dit : « Voici de l’eau. Qu’est-ce qui empêche que je sois baptisé ? »

Actes 8.36  Et comme ils continuaient leur chemin, ils arrivèrent à de l’eau; et l’eunuque dit: Vois, il y a de l’eau, qu’est-ce qui m’empêche d’être baptisé?

Actes 8.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.36  et dum irent per viam venerunt ad quandam aquam et ait eunuchus ecce aqua quid prohibet me baptizari

Actes 8.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !