Comparateur biblique pour Actes 7.8

Actes 7.8  Il fit ensuite avec lui l’alliance de la circoncision ; et ainsi Abraham ayant engendré Isaac, le circoncit le huitième jour. Isaac engendra Jacob, et Jacob les douze patriarches.

Actes 7.8  Puis il lui donna l’Alliance de la Circoncision ; et après cela [Abraham] engendra Isaac, lequel il circoncit le huitième jour ; et Isaac engendra Jacob, et Jacob les douze Patriarches.

Actes 7.8  Puis il lui donna l’alliance de la circoncision ; et ainsi Abraham engendra Isaac, qu’il circoncit le huitième jour, et Isaac eut Jacob, et Jacob les douze patriarches.

Actes 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.8  Et Il lui donna l’alliance de la circoncision ; et c’est ainsi qu’il engendra Isaac et qu’il le circoncit le huitième jour, et Isaac Jacob, et Jacob les douze patriarches.

Actes 7.8  Et il lui donna l’alliance{Ou le testament.} de la circoncision ; et ainsi, il engendra Isaac, et le circoncit le huitième jour ; et Isaac, Jacob ; et Jacob, les douze patriarches.

Actes 7.8  puis il donna à Abraham l’alliance de la circoncision. C’est dans ces circonstances qu’Abraham eut Isaac, qu’il circoncit le huitième jour; Isaac eut Jacob; Jacob, les douze patriarches.

Actes 7.8  Et il lui donna l’alliance de la circoncision ; et ainsi Abraham engendra Isaac et le circoncit le huitième jour ; et Isaac, Jacob ; et Jacob, les douze patriarches.

Actes 7.8  « Puis Dieu fit avec Abraham l’alliance de la circoncision. C’est ainsi qu’ayant engendré Isaac, Abraham le circoncit le huitième jour, de même Isaac Jacob, et Jacob les douze patriarches. »

Actes 7.8  Et il lui donna l’alliance de la circoncision ; et ainsi il engendra Isaac, et le circoncit le huitième jour ; et Isaac Jacob, et Jacob les douze patriarches.

Actes 7.8  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.8  Puis Dieu fit avec lui l’alliance de la circoncision ; et ainsi Abraham engendra Isaac et le circoncit le huitième jour. Isaac engendra Jacob, et Jacob les douze patriarches.

Actes 7.8  Puis Dieu fit avec lui l’alliance de la circoncision; et ainsi Abraham engendra Isaac et le circoncit le huitième jour. Isaac engendra Jacob, et Jacob les douze patriarches.

Actes 7.8  Puis Dieu donna à Abraham l’alliance de la circoncision ; et ainsi, Abraham, ayant engendré Isaac, le circoncit le huitième jour ; Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches.

Actes 7.8  Puis Dieu lui donna l’alliance de la circoncision. C’est ainsi qu’Abraham ayant eu un fils, Isaac, le circoncit le huitième jour ; ensuite Isaac circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches.

Actes 7.8  Puis il donna à Abraham l’alliance de la circoncision ; et ainsi Abraham après avoir engendré Isaac le circoncit le huitième jour ; Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches.

Actes 7.8  Alors Dieu lui donna l’alliance de la circoncision ; et ainsi Abraham engendra Isaac qu’il circoncît le huitième jour, et Isaac Jacob, et Jacob les douze patriarches.

Actes 7.8  Il lui donna ensuite l’alliance de la circoncision ; c’est ainsi qu’étant devenu père d’Isaac, Abraham le circoncit le huitième jour. Et Isaac fit de même pour Jacob, et Jacob pour les douze patriarches.

Actes 7.8  Et il lui donna l’alliance de la circoncision, et c’est ainsi qu’[Abraham] engendra Isaac et le circoncit le huitième jour. Et Isaac [fit de même] pour Jacob, et Jacob pour les douze patriarches.

Actes 7.8  Puis Dieu donna à Abraham l’alliance de la circoncision ; et ainsi, Abraham, ayant engendré Isaac, le circoncit le huitième jour ; Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches.

Actes 7.8  Il lui donna le pacte de la circoncision. Ainsi il engendra Is’hac, il le circoncit le huitième jour ; et Is’hac, Ia’acob ; et Ia’acob, les douze patriarches.

Actes 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.8  “C’est à lui que Dieu a donné l’alliance de la circoncision. Après avoir engendré Isaac, il le circoncit le huitième jour; Isaac a fait de même pour Jacob, et Jacob pour les douze patriarches.

Actes 7.8  Puis Dieu a donné à Abraham l’alliance de la circoncision ; ainsi, Abraham a eu pour fils Isaac et l’a circoncis le huitième jour, Isaac a fait de même pour Jacob, et Jacob pour les douze patriarches.

Actes 7.8  Et il lui donna l’alliance de la circoncision; et ainsi Abraham engendra Isaac, et le circoncit le huitième jour, et Isaac engendra Jacob, et Jacob engendra les douze patriarches.

Actes 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.8  et dedit illi testamentum circumcisionis et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava et Isaac Iacob et Iacob duodecim patriarchas

Actes 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !