Actes 4.4 Or plusieurs de ceux qui avaient entendu le discours de Pierre crurent ; et le nombre des hommes fut d’environ cinq mille.
David Martin
Actes 4.4 Et plusieurs de ceux qui avaient ouï la parole, crurent ; et le nombre des personnes fut d’environ cinq mille.
Ostervald
Actes 4.4 Mais plusieurs de ceux qui avaient entendu la parole, crurent, et le nombre des hommes fut d’environ cinq mille.
Ancien Testament Samuel Cahen
Actes 4.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Actes 4.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Actes 4.4Mais plusieurs de ceux qui avaient entendu le discours crurent, et le nombre des hommes arriva à environ cinq mille.
Bible de Lausanne
Actes 4.4Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole, crurent ; et le nombre des hommes s’éleva à cinq mille environ.
Nouveau Testament Oltramare
Actes 4.4Toutefois un grand nombre de ceux qui avaient entendu ce discours, crurent, en sorte que le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille.
John Nelson Darby
Actes 4.4 Mais plusieurs de ceux qui avaient ouï la parole crurent ; et le nombre des hommes se monta à environ cinq mille.
Nouveau Testament Stapfer
Actes 4.4Cependant plusieurs de ceux qui avaient entendu le discours de Pierre devinrent croyants, et le nombre des frères fut porté à cinq mille environ.
Bible Annotée
Actes 4.4 Mais beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille.
Ancien testament Zadoc Kahn
Actes 4.4 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Actes 4.4Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent ; et le nombre des hommes furent de cinq mille.
Bible Louis Claude Fillion
Actes 4.4Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent; et le nombre des hommes furent de cinq mille.
Louis Segond 1910
Actes 4.4 Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Actes 4.4Cependant, plusieurs de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des fidèles s’éleva à cinq mille environ.
Auguste Crampon
Actes 4.4 Cependant beaucoup de ceux qui avaient entendu ce discours crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille.
Bible Pirot-Clamer
Actes 4.4Parmi ceux qui avaient entendu le discours, beaucoup crurent et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille.
Bible de Jérusalem
Actes 4.4Cependant beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole embrassèrent la foi, et le nombre des fidèles, en ne comptant que les hommes, fut d’environ cinq-mille.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Actes 4.4Beaucoup de ceux qui avaient entendu le discours embrassèrent la foi, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq milliers.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Actes 4.4 Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille.
Bible André Chouraqui
Actes 4.4Beaucoup de ceux qui entendent la parole adhèrent ; leur nombre atteint environ cinq mille hommes.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Actes 4.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Actes 4.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Actes 4.4Mais beaucoup de ceux qui avaient écouté leurs paroles crurent. Le nombre des hommes s’éleva à 5 000.
Segond 21
Actes 4.4 Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, ce qui porta le nombre des hommes à 5 000 environ.
King James en Français
Actes 4.4 Cependant beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre d’hommes était d’environ cinq mille.
La Septante
Actes 4.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Actes 4.4multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Actes 4.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !