Comparateur biblique pour Actes 4.32

Actes 4.32  Toute la multitude de ceux qui croyaient, n’avait qu’un cœur et qu’une âme : et nul ne considérait ce qu’il possédait comme étant à lui en particulier ; mais toutes choses étaient communes entre eux.

Actes 4.32  Or la multitude de ceux qui croyaient, n’était qu’un cœur et qu’une âme ; et nul ne disait d’aucune des choses qu’il possédait, qu’elle fût à lui ; mais toutes choses étaient communes entre eux.

Actes 4.32  Or, la multitude de ceux qui avaient cru n’était qu’un cœur et qu’une âme ; et personne ne disait que rien de ce qu’il possédait fût à lui ; mais toutes choses étaient communes entre eux.

Actes 4.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 4.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 4.32  Or, la multitude de ceux qui avaient cru était un seul cœur et une seule âme, et pas même un seul d’entre eux ne disait que quoi que ce fût qu’il possédât lui appartînt en propre, mais tout leur était commun.

Actes 4.32  Or la multitude de ceux qui avaient cru était un seul cœur et une seule âme ; et pas un d’eux ne disait qu’aucun de ses biens lui appartînt en propre ; mais toutes choses étaient communes entre eux.

Actes 4.32  La multitude des croyants n’était qu’un coeur et qu’une âme. Personne ne disait que ce qu’il possédait était à lui en propre, mais tout était commun entre eux.

Actes 4.32  Et la multitude de ceux qui avaient cru était un cœur et une âme ; et nul ne disait d’aucune des choses qu’il possédait, qu’elle fût à lui ; mais toutes choses étaient communes entre eux.

Actes 4.32  La multitude des croyants n’avaient qu’un coeur et qu’une âme ; personne ne disait rien posséder qui lui fût propre, mais ils mettaient tout en commun.

Actes 4.32  Or la multitude de ceux qui avaient cru n’avait qu’un cœur et qu’une âme, et nul ne disait que quelque chose de ses biens lui appartînt en propre, mais toutes choses étaient communes entre eux.

Actes 4.32  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 4.32  Or la multitude des croyants n’avait qu’un cœur et qu’une âme, et aucun ne disait de ce qu’il possédait que c’était à lui ; mais toutes choses étaient communes entre eux.

Actes 4.32  Or la multitude des croyants n’avait qu’un coeur et qu’une âme, et aucun ne disait de ce qu’il possédait que c’était à lui; mais toutes choses étaient communes entre eux.

Actes 4.32  La multitude de ceux qui avaient cru n’était qu’un cœur et qu’une âme. Nul ne disait que ses biens lui appartinssent en propre, mais tout était commun entre eux.

Actes 4.32  Or, la multitude de ceux qui avaient cru n’était qu’un cœur et qu’une âme. Personne ne disait que ce qu’il possédait fût à lui en particulier ; mais toutes choses étaient communes entre eux.

Actes 4.32  La multitude des fidèles n’avait qu’un cœur et qu’une âme ; nul n’appelait sien ce qu’il possédait, mais tout était commun entre eux.

Actes 4.32  Or l’assemblée des croyants n’avait qu’un cœur et qu’une âme, et personne ne disait sien ce qui lui appartenait, mais tout était commun entre eux.

Actes 4.32  La multitude des croyants n’avait qu’un cœur et qu’une âme. Nul ne disait sien ce qui lui appartenait, mais entre eux tout était commun.

Actes 4.32  La multitude de ceux qui avaient cru n’avait qu’un coeur et qu’une âme, et nul ne disait sien l’un quelconque de ses biens, mais tout leur était commun.

Actes 4.32  La multitude de ceux qui avaient cru n’était qu’un cœur et qu’une âme. Nul ne disait que ses biens lui appartenaient en propre, mais tout était commun entre eux.

Actes 4.32  La multitude de ceux qui adhèrent a un seul cœur, un seul être. Personne d’entre eux ne dit de ses biens : « C’est à moi ! » mais tout ce qui est à eux est en commun.

Actes 4.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 4.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 4.32  La multitude des croyants n’avait qu’un cœur et une âme; aucun d’eux ne considérait comme sien ce qui lui appartenait, mais ils mettaient tout en commun.

Actes 4.32  La foule de ceux qui avaient cru n’était qu’un cœur et qu’une âme. Personne ne disait que ses biens lui appartenaient en propre, mais ils mettaient tout en commun.

Actes 4.32  Et la multitude de ceux qui croyaient n’était qu’un cœur et qu’une âme; et nul ne disait que les choses qu’il possédait étaient à lui; mais ils avaient toutes choses en commun.

Actes 4.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 4.32  multitudinis autem credentium erat cor et anima una nec quisquam eorum quae possidebant aliquid suum esse dicebat sed erant illis omnia communia

Actes 4.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !