Comparateur biblique pour Actes 23.22

Actes 23.22  Le tribun ayant entendu cela, renvoya le jeune homme, et lui défendit de découvrir à personne qu’il lui eût donné cet avis ;

Actes 23.22  Le Tribun donc renvoya le jeune homme, en lui commandant de ne dire à personne qu’il lui eût déclaré ces choses.

Actes 23.22  Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne dire à personne qu’il lui eût donné cet avis.

Actes 23.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 23.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 23.22  Le commandant renvoya donc le jeune homme, après lui avoir défendu de divulguer à personne qu’il lui avait fait cette déclaration ;

Actes 23.22  Le commandant congédia donc le jeune homme après lui avoir donné cet ordre : Ne dis à personne que tu m’as fait connaître ces choses.

Actes 23.22  Le tribun renvoya le jeune homme en lui recommandant de ne dire à personne qu’il lui eût fait ce rapport;

Actes 23.22  Le chiliarque donc renvoya le jeune homme, lui ayant enjoint de ne divulguer à personne qu’il lui eût déclaré ces choses.

Actes 23.22  Le tribun renvoya le jeune homme en lui défendant de parler à personne de ce qu’il venait de lui apprendre.

Actes 23.22  Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir donné cet ordre : Ne dis à personne que tu m’as fait connaître ces choses.

Actes 23.22  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 23.22  Le tribun renvoya donc le jeune homme, en lui ordonnant de ne dire à personne qu’il l’avait instruit de ces choses.

Actes 23.22  Le tribun renvoya donc le jeune homme, en lui ordonnant de ne dire à personne qu’il l’avait instruit de ces choses.

Actes 23.22  Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne parler à personne de ce rapport qu’il lui avait fait.

Actes 23.22  Le tribun renvoya ce jeune homme, avec défense de dire à personne ce qu’il venait de lui révéler.

Actes 23.22  Le tribun renvoya ce jeune homme, après lui avoir recommandé de ne dire à personne qu’il lui avait fait ce rapport.

Actes 23.22  Le tribun, congédiant le jeune homme, lui prescrivit : “Ne divulgue à personne que tu m’as dévoilé cette affaire.”

Actes 23.22  Le tribun congédia le jeune homme avec cette recommandation : "Ne raconte à personne que tu m’as révélé ces choses."

Actes 23.22  Le tribun alors congédia le jeune homme, en lui faisant cette recommandation : “Ne raconte à personne que tu m’as révélé ces choses”.

Actes 23.22  Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne parler à personne de ce rapport qu’il lui avait fait.

Actes 23.22  Le tribun renvoie le jeune homme et lui enjoint : « Ne dis à personne que tu m’as découvert cela. »

Actes 23.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 23.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 23.22  Le commandant renvoya le garçon avec cette recommandation: "Ne dis surtout à personne que tu m’as révélé cette affaire.”

Actes 23.22  Le commandant renvoya le jeune homme après lui avoir recommandé : « Ne dis à personne que tu m’as dévoilé cela. »

Actes 23.22  Le commandant renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne dire à personne qu’il lui avait donné cet avis.

Actes 23.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 23.22  tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens ne cui loqueretur quoniam haec nota sibi fecisset

Actes 23.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !