Comparateur biblique pour Actes 21.35

Actes 21.35  Lorsque Paul fut sur les degrés, il fallut que les soldats le portassent, à cause de la violence et de la foule de la populace :

Actes 21.35  Et quand il fut venu aux degrés, il arriva qu’il fut porté par les soldats, à cause de la violence de la foule ;

Actes 21.35  Et quand Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la populace,

Actes 21.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 21.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 21.35  Mais, quand il fut sur les escaliers, il dut être porté par les soldats à cause de la violence delà foule,

Actes 21.35  Et lorsqu’il fut sur les degrés, il arriva qu’il fut porté par les soldats à cause de la violence de la foule ;

Actes 21.35  Lorsque Paul fut sur les degrés, il fallut que les soldats le portassent, à cause de la violence de la multitude,

Actes 21.35  Et quand il fut sur les degrés, il arriva qu’il fut porté par les soldats à cause de la violence de la foule ;

Actes 21.35  Quand ils furent sur l’escalier, la presse était telle que les soldats furent obligés de le porter.

Actes 21.35  Et quand Paul fut sur les degrés, il arriva qu’il fut porté par les soldats, à cause de la violence de la foule ;

Actes 21.35  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 21.35  Lorsque Paul fut arrivé sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence du peuple.

Actes 21.35  Lorsque Paul fut arrivé sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence du peuple.

Actes 21.35  Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule ;

Actes 21.35  Quand Paul fut sur les degrés, les soldats durent le porter, à cause de la violence de la foule.

Actes 21.35  Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la multitude.

Actes 21.35  Quand Paul parvint aux degrés, les soldats durent le porter tant était grande la violence de la foule ;

Actes 21.35  Quand il eut atteint les degrés, il dut être porté par les soldats, en raison de la violence de la foule.

Actes 21.35  Lorsqu’il fut sur les degrés, les soldats durent le porter, à cause de la violence de la foule.

Actes 21.35  Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule ;

Actes 21.35  Et c’est, en arrivant sur les marches, les soldats doivent le porter à cause de la violence de la foule.

Actes 21.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 21.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 21.35  Quand on arrive aux escaliers, les soldats sont obligés de porter Paul tant la foule est excitée:

Actes 21.35  Lorsque celui-ci arriva sur les marches de l’escalier, il dut être porté par les soldats à cause de la violence de la foule,

Actes 21.35  Et quand Paul arriva sur les marches, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule,

Actes 21.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 21.35  et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi

Actes 21.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !