Comparateur biblique pour Actes 20.11

Actes 20.11  Puis étant remonté, et ayant rompu le pain et mangé, il leur parla encore jusqu’au point du jour, et s’en alla ensuite.

Actes 20.11  Et après qu’il fut remonté, et qu’il eut rompu le pain, et mangé, et qu’il eut parlé longtemps jusqu’à l’aube du jour, il partit.

Actes 20.11  Puis étant remonté, et ayant rompu le pain, et mangé, il parla longtemps jusqu’au point du jour, après quoi il partit.

Actes 20.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 20.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 20.11  Puis, étant remonté et ayant rompu le pain et pris part au repas, il conversa longtemps encore jusques à l’aube, après quoi il partit.

Actes 20.11  Et quand il fut remonté et qu’il eut rompu le pain et mangé{Grec goûté.} et qu’il eut parlé assez longtemps encore jusqu’au jour, il partit ainsi.

Actes 20.11  Puis étant remonté, il rompit le pain, mangea et conversa assez longtemps, jusqu’à l’aube; et il partit.

Actes 20.11  Et après qu’il fut remonté, et qu’il eut rompu le pain et mangé, et qu’il eut conversé longtemps jusqu’à l’aube, il partit.

Actes 20.11  Ensuite il remonta, il rompit le pain et il mangea, puis il reprit longuement la parole jusqu’au point du jour, où il partit.

Actes 20.11  Et étant remonté, il rompit le pain, et il mangea, et après avoir conversé assez longtemps, jusqu’au point du jour, il partit ainsi.

Actes 20.11  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 20.11  Puis étant remonté, il rompit le pain et mangea, parla encore beaucoup jusqu’au point du jour, et partit ainsi.

Actes 20.11  Puis étant remonté, il rompit le pain et mangea, parla encore beaucoup jusqu’au point du jour, et partit ainsi.

Actes 20.11  Quand il fut remonté, il rompit le pain et mangea, et il parla longtemps encore jusqu’au jour. Après quoi il partit.

Actes 20.11  Après être remonté, il rompit le pain et mangea ; et après avoir parlé longtemps, jusqu’au point du jour, il partit.

Actes 20.11  Puis étant remonté, il rompit le pain et mangea, et il parla longtemps encore, jusqu’au jour ; après quoi, il partit.

Actes 20.11  Il remonta alors, et après avoir rompu le pain et mangé, il discourut longtemps encore jusqu’à l’aurore, après quoi il partit.

Actes 20.11  Puis il remonta, rompit le pain et mangea ; longtemps encore il parla, jusqu’au point du jour. C’est alors qu’il partit.

Actes 20.11  Puis il remonta, rompit le pain et mangea, longtemps encore il conversa, jusqu’à l’aube ; après quoi il partit.

Actes 20.11  Quand il fut remonté, il rompit le pain et mangea, et il parla longtemps encore jusqu’au jour. Après quoi il partit.

Actes 20.11  Il monte ensuite, partage le pain, mange, et converse d’abondance avec eux jusqu’à l’aube. Puis il sort.

Actes 20.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 20.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 20.11  Paul est remonté, il a fait la fraction du pain et il a mangé. Et puis il a recommencé à parler longuement jusqu’au point du jour, après quoi il est parti.

Actes 20.11  Ensuite il est remonté, a rompu le pain et a mangé. Il a poursuivi ses entretiens jusqu’à l’aube, puis il est parti.

Actes 20.11  Quand il fut remonté, et rompit le pain, et mangé, il parla longtemps jusqu’au point du jour, après quoi il partit.

Actes 20.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 20.11  ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectus est

Actes 20.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !