Comparateur biblique pour Actes 2.23

Actes 2.23  Cependant vous l’avez crucifié, et vous l’avez fait mourir par les mains des méchants, vous ayant été livré par un ordre exprès de la volonté de Dieu et par un décret de sa prescience.

Actes 2.23  Ayant été livré par le conseil défini et par la providence de Dieu, vous l’avez pris, et mis en croix, et vous l’avez fait mourir par les mains des iniques ;

Actes 2.23  Ce Jésus livré par la volonté déterminée et selon la prescience de Dieu, vous l’avez pris, et, l’ayant attaché à la croix par les mains des iniques, vous l’avez fait mourir.

Actes 2.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 2.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 2.23  c’est lui que vous avez fait périr en le crucifiant par la main des impies, après qu’il eut été livré selon le dessein arrêté et la prescience de Dieu,

Actes 2.23  ce Jésus, livré par le conseil déterminé et par la préconnaissance de Dieu, vous l’avez pris, et vous l’avez fait mourir, l’ayant cloué par des mains iniques{Ou étrangères à la loi.}

Actes 2.23  Cet homme, qui a été livré selon le plan déterminé et la prescience de Dieu, vous l’avez mis à mort par la main des impies, en le clouant au bois.

Actes 2.23  ayant été livré par le conseil défini et par la préconnaissance de Dieu, lui, vous l’avez cloué à une croix et vous l’avez fait périr par la main d’hommes iniques,

Actes 2.23  cet homme qui a été trahi — (et c’était un dessein arrêté par Dieu, une détermination prise d’avance par lui) — que des mains impies ont crucifié, que vous avez mis à mort,

Actes 2.23  ce Jésus, livré selon le conseil arrêté et la prescience de Dieu, vous l’avez fait mourir par la main d’infidèles, l’ayant cloué à la croix ;

Actes 2.23  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 2.23  cet homme vous ayant été livré selon le dessein arrêté et la prescience de Dieu, vous l’avez affligé et fait mourir par les mains des méchants.

Actes 2.23  cet homme vous ayant été livré selon le dessein arrêté et la prescience de Dieu, vous L’avez affligé et fait mourir par les mains des méchants.

Actes 2.23  cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l’avez crucifié, vous l’avez fait mourir par la main des impies.

Actes 2.23  cet homme, livré selon le dessein arrêté et la prescience de Dieu, vous l’avez fait mourir par la main des impies, en le clouant à la croix.

Actes 2.23  cet homme ayant été livré selon le dessein immuable et la prescience de Dieu, vous l’avez attaché à la croix et mis à mort par la main des impies.

Actes 2.23  cet homme, livré selon la volonté immuable et la prescience de Dieu, vous l’avez fixé à la croix et vous l’avez fait périr par la main des infidèles.

Actes 2.23  cet homme qui avait été livré selon le dessein bien arrêté et la prescience de Dieu, vous l’avez pris et fait mourir en le clouant à la croix par la main des impies,

Actes 2.23  cet homme, livré selon le dessein établi et selon la prescience de Dieu, et que vous avez tué en le fixant [à la croix] par la main des sans-loi,

Actes 2.23  cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l’avez crucifié, vous l’avez fait mourir par la main des impies.

Actes 2.23  lui-même livré selon le dessein déterminé d’Elohîms en sa prescience, par les mains des sans-tora vous l’avez attaché et fait périr.

Actes 2.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 2.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 2.23  Cependant vous l’avez livré, vous l’avez fait supplicier et mourir par la main des païens; cela répondait à un plan de Dieu qui d’avance avait prévu cela.

Actes 2.23  Cet homme vous a été livré suivant le projet défini et la prescience de Dieu. [Vous l’avez arrêté], vous l’avez fait mourir sur une croix par l’intermédiaire d’hommes impies.

Actes 2.23  Lui, ayant été livré par le conseil déterminé et la préconnaissance de Dieu, vous l’avez pris, et par des mains des iniques, l’avez crucifié et tué.

Actes 2.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 2.23  hunc definito consilio et praescientia Dei traditum per manus iniquorum adfigentes interemistis

Actes 2.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !