Comparateur biblique pour Actes 19.23

Actes 19.23  Mais la voie du Seigneur fut alors traversée par un grand trouble.

Actes 19.23  Mais en ce temps-là il arriva un grand trouble, à cause de la doctrine.

Actes 19.23  Or il arriva en ce temps-là un grand trouble à l’occasion de la doctrine.

Actes 19.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 19.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 19.23  Ce fut à cette époque que survint un tumulte assez grave à propos de la doctrine.

Actes 19.23  Or vers ce temps-là, il y eut un trouble qui ne fut pas peu de chose, relativement au chemin [du Seigneur].

Actes 19.23  Il s’éleva, à cette époque, un grand tumulte au sujet de la voie du Seigneur.

Actes 19.23  Or il y eut en ce temps-là un grand trouble au sujet de la voie ;

Actes 19.23  Ce fut vers cette époque que la diffusion de l’Évangile fut l’occasion de troubles assez sérieux.

Actes 19.23  Or il arriva en ce temps-là un grand trouble à l’occasion de la voie du Seigneur ;

Actes 19.23  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 19.23  Mais il y eut en ce temps-là un grand trouble au sujet de la voie du Seigneur.

Actes 19.23  Mais il y eut en ce temps-là un grand trouble au sujet de la voie du Seigneur.

Actes 19.23  Il survint, à cette époque, un grand trouble au sujet de la voie du Seigneur.

Actes 19.23  Il se produisit, en ce temps-là, un grand trouble à l’occasion de l’Évangile.

Actes 19.23  Il survint en ce temps-là un grand tumulte au sujet de la voie du Seigneur.

Actes 19.23  Or, vers cette époque, une grande agitation surgit à propos de la voie.

Actes 19.23  Vers ce temps-là, un tumulte assez grave se produisit à propos de la Voie.

Actes 19.23  Vers ce moment-là, on ne fut pas peu troublé à propos de la Voie.

Actes 19.23  Il survint, à cette époque, un grand trouble au sujet de la voie du Seigneur.

Actes 19.23  Et c’est, à cette époque, un trouble surgit, non sans gravité, à propos de la route.

Actes 19.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 19.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 19.23  C’est alors que se produisit une véritable émeute à cause du Chemin.

Actes 19.23  À cette époque, il se produisit un grand trouble au sujet de la voie du Seigneur.

Actes 19.23  Et à ce moment-là il s’éleva une grande agitation au sujet de cette voie.

Actes 19.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 19.23  facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via

Actes 19.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !