Comparateur biblique pour Actes 12.1

Actes 12.1  En ce même temps le roi Hérode employa sa puissance pour maltraiter quelques-uns de l’Église ;

Actes 12.1  En ce même temps le Roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de ceux de l’Eglise ;

Actes 12.1  En ce même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de l’Église.

Actes 12.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 12.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 12.1  Or, ce fut en ce temps-là que le roi Hérode prit des mesures pour maltraiter quelques-uns des membres de l’Église.

Actes 12.1  Or vers ce temps-là, le roi Hérode mit la main sur quelques-uns de l’assemblée pour les maltraiter,

Actes 12.1  Vers ce temps-là, le roi Hérode fit arrêter quelques-uns des membres de l’église, pour les maltraiter.

Actes 12.1  Or vers ce temps-là, le roi Hérode mit les mains sur quelques-uns de ceux de l’assemblée pour les maltraiter,

Actes 12.1  Vers la même époque, le roi Hérode e se mit à persécuter quelques-uns des membres de l’Église.

Actes 12.1  Or, vers ce temps-là, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de l’Église.

Actes 12.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 12.1  En ce même temps, le roi Hérode mit les mains sur quelques membres de l’Eglise, pour les maltraiter.

Actes 12.1  En ce même temps, le roi Hérode mit les mains sur quelques membres de l’Eglise, pour les maltraiter.

Actes 12.1  Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l’Église,

Actes 12.1  Vers ce temps-là, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns des membres de l’Église.

Actes 12.1  Vers ce temps-là, le roi Hérode fit arrêter quelques membres de l’Église pour les maltraiter ;

Actes 12.1  Vers ce temps-là le roi Hérode mit la main sur quelques membres de l’Eglise dans l’intention de leur faire un mauvais parti.

Actes 12.1  Vers ce temps-là, le roi Hérode mit la main sur quelques membres de l’Église pour les maltraiter.

Actes 12.1  Vers ce temps-là, le roi Hérode entreprit de maltraiter quelques-uns des membres de l’Église.

Actes 12.1  Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l’Église,

Actes 12.1  En ce temps, le roi Hèrôdès jette ses mains pour méfaire, contre quelques-uns des membres de la communauté.

Actes 12.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 12.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 12.1  C’est alors que le roi Hérode mit la main sur plusieurs membres de l’Église qu’il voulait mettre à mal.

Actes 12.1  À cette époque-là, le roi Hérode se mit à maltraiter des membres de l’Église,

Actes 12.1  A peu près en même temps, le roi Hérode mit ses mains sur quelques-uns de l’église pour les tourmenter.

Actes 12.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 12.1  eodem autem tempore misit Herodes rex manus ut adfligeret quosdam de ecclesia

Actes 12.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !