Comparateur biblique pour Actes 11.8

Actes 11.8  Je répondis : Je n’ai garde, Seigneur ! car jamais rien d’impur et de souillé n’entra dans ma bouche.

Actes 11.8  Et je répondis : je n’ai garde, Seigneur ! car jamais chose immonde, ou souillée, n’entra dans ma bouche.

Actes 11.8  Et je répondis : Non, Seigneur ; car jamais rien d’impur ni de souillé n’entra dans ma bouche.

Actes 11.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 11.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 11.8  Mais je dis : « Point du tout, Seigneur, car rien de ce qui est souillé ou impur n’est jamais entré dans ma bouche. »

Actes 11.8  Et je dis : Nullement, Seigneur, car jamais rien de souillé ou d’impur n’entra dans ma bouche. —”

Actes 11.8  Et je dis: «Je n’ai garde, Seigneur, car jamais ce qui est souillé ou impur n’est entré dans ma bouche.»

Actes 11.8  Et je dis : Non point, Seigneur ; car jamais chose impure ou immonde n’entra dans ma bouche.

Actes 11.8  je répondis : « Nullement, Seigneur, parce que jamais rien de souillés ni d’impur n’est entré dans ma bouche ».

Actes 11.8  Mais je dis : Nullement, Seigneur ; car jamais rien de souillé ou d’impur n’est entré dans ma bouche.

Actes 11.8  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 11.8  Je dis : Je ne le puis, Seigneur ; jamais rien de profane ou de souillé n’est entré dans ma bouche.

Actes 11.8  Je dis: Je ne le puis, Seigneur; jamais rien de profane ou de souillé n’est entré dans ma bouche.

Actes 11.8  Mais je dis : Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d’impur n’est entré dans ma bouche.

Actes 11.8  Je répondis : Non, Seigneur ; car jamais rien de souillé ni d’impur n’est entré dans ma bouche.

Actes 11.8  Je répondis : « Oh non, Seigneur, car jamais rien de profane et d’impur n’est entré dans ma bouche. —

Actes 11.8  Mais je répondis : Nullement, Seigneur, car rien de souillé ou d’impur n’est jamais entré dans ma bouche.

Actes 11.8  Je répondis : Oh non ! Seigneur, car rien de souillé ni d’impur n’entra jamais dans ma bouche’’

Actes 11.8  ―Je dis : Non, non, Seigneur, car ce qui est souillé ou impur n’est jamais entré dans ma bouche―.

Actes 11.8  Mais je dis : Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d’impur n’est entré dans ma bouche.

Actes 11.8  Je dis : ‹ Pas du tout, Adôn, parce qu’il n’est jamais entré dans ma bouche rien de contaminé ou d’immonde. ›

Actes 11.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 11.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 11.8  “J’ai répondu: ‘Tu ne voudrais pas, Seigneur! Rien d’impur ou de souillé n’est encore entré dans ma bouche.’

Actes 11.8  Mais j’ai dit : ‹ Certainement pas, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d’impur n’est entré dans ma bouche. ›

Actes 11.8  Et je répondis: Non pas, SEIGNEUR; car jamais rien d’impur ni de souillé n’entra dans ma bouche.

Actes 11.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 11.8  dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum

Actes 11.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !