Comparateur biblique pour Jean 9.22

Jean 9.22  Son père et sa mère parlaient de la sorte parce qu’ils craignaient les Juifs : car les Juifs avaient déjà résolu ensemble, que quiconque reconnaîtrait Jésus pour être le Christ, serait chassé de la synagogue.

Jean 9.22  Son père et sa mère dirent ces choses, parce qu’ils craignaient les Juifs ; car les Juifs avaient déjà arrêté, que si quelqu’un l’avouait être le Christ, il serait chassé de la Synagogue.

Jean 9.22  Ses parents dirent cela, parce qu’ils craignaient les Juifs ; car les Juifs avaient déjà arrêté, que si quelqu’un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait chassé de la synagogue.

Jean 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 9.22  Ses parents dirent cela, parce qu’ils craignoient les Juifs : car déjà les Juifs étoient convenus ensemble que quiconque confesseroit que Jésus est le Christ, seroit chassé de la synagogue".

Jean 9.22  Ses parents s’exprimèrent ainsi parce qu’ils craignaient les Juifs ; car déjà les Juifs s’étaient entendus afin que si quelqu’un le reconnaissait pour le Christ, il fût mis au ban de la synagogue.

Jean 9.22  Ses parents dirent cela, parce qu’ils craignaient les Juifs ; car les Juifs étaient déjà convenus que si quelqu’un le confessait comme le Christ, il serait exclu de la congrégation ;

Jean 9.22  Ses parents dirent cela, parce qu’ils craignaient les Juifs; car ceux-ci s’étaient déjà concertés pour faire chasser de la synagogue quiconque reconnaîtrait Jésus pour le Messie.

Jean 9.22  Ses parents dirent ces choses, parce qu’ils craignaient les Juifs ; car les Juifs étaient déjà convenus que si quelqu’un le confessait comme le Christ, il serait exclu de la synagogue.

Jean 9.22  Les parents parlèrent ainsi par crainte des Juifs. Ceux-ci, en effet, avaient déjà décidé que quiconque reconnaîtrait que Jésus était le Christ, serait chassé de la synagogue.

Jean 9.22  Ses parents dirent cela, parce qu’ils craignaient les Juifs ; car les Juifs étaient déjà convenus que si quelqu’un le reconnaissait pour le Christ, il serait exclu de la synagogue.

Jean 9.22  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 9.22  Ses parents dirent cela, parce qu’ils craignaient les Juifs ; car les Juifs étaient déjà convenus ensemble que, si quelqu’un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait chassé de la synagogue.

Jean 9.22  Ses parents dirent cela, parce qu’ils craignaient les Juifs; car les Juifs étaient déjà convenus ensemble que, si quelqu’un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait chassé de la synagogue.

Jean 9.22  Ses parents dirent cela parce qu’ils craignaient les Juifs ; car les Juifs étaient déjà convenus que, si quelqu’un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait exclu de la synagogue.

Jean 9.22  Ses parents dirent cela, parce qu’ils craignaient les Juifs ; car les Juifs avaient déjà décidé que si quelqu’un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait chassé de la synagogue.

Jean 9.22  Ses parents parlèrent ainsi, parce qu’ils craignaient les Juifs. Car déjà les Juifs étaient convenus que quiconque reconnaîtrait Jésus pour le Christ serait exclu de la synagogue.

Jean 9.22  Ses parents parlèrent ainsi parce qu’ils craignaient les Juifs. Car les Juifs s’étaient entendus pour que quiconque reconnaîtrait Jésus pour le Messie fût chassé de la Synagogue.

Jean 9.22  Ses parents dirent cela parce qu’ils avaient peur des Juifs ; car déjà les Juifs étaient convenus que, si quelqu’un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait exclu de la synagogue.

Jean 9.22  Ses parents dirent cela parce qu’ils avaient peur des Juifs, car les Juifs étaient déjà convenus que si quelqu’un reconnaissait [Jésus] comme Christ, il serait exclu de la synagogue.

Jean 9.22  Ses parents dirent cela parce qu’ils craignaient les Juifs ; car les Juifs avaient déjà convenu que, si quelqu’un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait exclu de la synagogue.

Jean 9.22  Cela, ses parents le disent car ils frémissent des Iehoudîm. Oui, les Iehoudîm en sont déjà convenus : si quelqu’un le déclarait pour messie, il serait exclu de la synagogue.

Jean 9.22  Cela, ses parents le disent parce qu’ils craignent les Juifs. Car déjà les Juifs se sont mis d’accord : qui le déclarerait messie serait exclu de la synagogue.

Jean 9.22  ils ont dit cela ses parents parce qu’ils avaient peur des judéens car déjà ils avaient décidé les judéens que si quelqu’un le reconnaissait comme étant celui qui a reçu l’onction il serait exclu de la communauté

Jean 9.22  Ses parents firent cette réponse parce qu’ils avaient peur des Juifs. En effet les Juifs avaient déjà décidé d’exclure de la communauté tous ceux qui reconnaîtraient Jésus comme le Messie.

Jean 9.22  Ses parents dirent cela parce qu’ils avaient peur des chefs juifs. En effet, ceux-ci avaient déjà décidé d’exclure de la synagogue celui qui reconnaîtrait Jésus comme le Messie.

Jean 9.22  Ses parents dirent ces paroles, parce qu’ils craignaient les Juifs; car les Juifs avaient déjà convenu, que si quelqu’un confessait qu’il était Christ, il serait chassé de la synagogue.

Jean 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 9.22  haec dixerunt parentes eius quia timebant Iudaeos iam enim conspiraverant Iudaei ut si quis eum confiteretur Christum extra synagogam fieret

Jean 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !