Comparateur biblique pour Jean 8.56

Jean 8.56  Abraham, votre père, a désiré avec ardeur de voir mon jour : il l’a vu, et il en a été rempli de joie.

Jean 8.56  Abraham votre père a tressailli de joie de voir cette mienne journée ; et il l’a vue, et s’en est réjoui.

Jean 8.56  Abraham votre père a tressailli de joie de ce qu’il verrait mon jour ; et il l’a vu, et il s’est réjoui.

Jean 8.56  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 8.56  Abraham, votre père, a désiré ardemment de voir mon jour : il l’a vu, et il s’est réjoui.

Jean 8.56  Abraham votre père a tressailli de joie de ce qu’il verrait ma journée, et il l’a vue, et il s’est réjoui. »

Jean 8.56  Abraham votre père a été dans l’allégresse de ce qu’il devait voir mon jour ; et il l’a vu, et il s’est réjoui. —”

Jean 8.56  Abraham, votre père, s’est réjoui de voir mon jour: il l’a vu, et il en a eu de la joie.»

Jean 8.56  Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu’il verrait mon jour ; et il l’a vu, et s’est réjoui.

Jean 8.56  Abraham votre père a tressailli de joie dans l’espoir de voir mon jour ; il l’a vu et il a été dans la joie. »

Jean 8.56  Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu’il verrait mon jour ; et il l’a vu, et il s’est réjoui.

Jean 8.56  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 8.56  Abraham, votre père, a tressailli de joie, désirant voir mon jour ; il l’a vu, et il s’est réjoui.

Jean 8.56  Abraham, votre père, a tressailli de joie, désirant voir Mon jour; il l’a vu, et il s’est réjoui.

Jean 8.56  Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu’il verrait mon jour : il l’a vu, et il s’est réjoui.

Jean 8.56  Abraham, votre père, a tressailli de joie à la pensée de voir mon jour : il l’a vu, et il a été rempli de joie.

Jean 8.56  Abraham votre père, a tressailli de joie de ce qu’il devait voir mon jour ; il l’a vu, et il s’est réjoui.?»

Jean 8.56  Abraham votre père a tressailli de joie dans l’espérance de voir mon jour, et il l’a vu et il s’est réjoui.”

Jean 8.56  Abraham, votre père, exulta à la pensée qu’il verrait mon Jour. Il l’a vu et fut dans la joie."

Jean 8.56  Abraham, votre père, a exulté à la pensée de voir mon Jour à moi ; et il l’a vu et il s’est réjoui”.

Jean 8.56  Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu’il verrait mon jour : il l’a vu, et il s’est réjoui.

Jean 8.56  Abrahâm, votre père, a exulté de voir mon jour. Il l’a vu et s’est chéri. »

Jean 8.56  Abraham, votre père, a exulté de voir mon jour ; il l’a vu, et il s’est réjoui. »

Jean 8.56  abraham votre père s’est réjoui de voir mon jour et il l’a vu et il a été dans la joie

Jean 8.56  Quant à Abraham, votre père, toute sa joie était d’attendre ma venue. Il l’a vue et il s’est réjoui.”

Jean 8.56  Votre ancêtre Abraham a été rempli de joie à la pensée de voir mon jour ; il l’a vu et il s’est réjoui. »

Jean 8.56  Votre père Abraham s’est réjoui de voir mon jour: et il l’a vu, et en a été heureux.

Jean 8.56  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 8.56  Abraham pater vester exultavit ut videret diem meum et vidit et gavisus est

Jean 8.56  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !