Jean 6.54 Et Jésus leur dit : En vérité, en vérité je vous le dis : si vous ne mangez la chair du Fils de l’homme, et ne buvez son sang, vous n’aurez point la vie en vous.
David Martin
Jean 6.54 Celui qui mange ma chair, et qui boit mon sang a la vie éternelle ; et je le ressusciterai au dernier jour.
Ostervald
Jean 6.54 Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang, a la vie éternelle ; et je le ressusciterai au dernier jour.
Ancien Testament Samuel Cahen
Jean 6.54 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Jean 6.54Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis : Si vous ne mangez la chair du Fils de l’homme, et ne buvez son sang, vous n’aurez point la vie en vous.
Perret-Gentil et Rilliet
Jean 6.54celui qui mange ma chair et qui boit mon sang possède la vie éternelle, et je le ressusciterai au dernier jour ;
Bible de Lausanne
Jean 6.54Qui mange ma chair et boit mon sang, a la vie éternelle ; et je le relèverai au dernier jour.
Nouveau Testament Oltramare
Jean 6.54celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle; et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
John Nelson Darby
Jean 6.54 Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
Nouveau Testament Stapfer
Jean 6.54Qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle, et je le ressusciterai au dernier jour.
Bible Annotée
Jean 6.54 Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang, a la vie éternelle, et moi je le ressusciterai au dernier jour.
Ancien testament Zadoc Kahn
Jean 6.54 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Jean 6.54Celui qui mange ma chair, et boit mon sang, a la vie éternelle, et je le ressusciterai au dernier jour.
Bible Louis Claude Fillion
Jean 6.54Jésus leur dit donc: En vérité, en vérité, Je vous le dis, si vous ne mangez la chair du Fils de l’homme, et si vous ne buvez Son sang, vous n’aurez pas la vie en vous.
Louis Segond 1910
Jean 6.54 Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle ; et je le ressusciterai au dernier jour.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Jean 6.54Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang, a la vie éternelle ; et je le ressusciterai au dernier jour.
Auguste Crampon
Jean 6.54 Celui qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
Bible Pirot-Clamer
Jean 6.54Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle, et je le ressusciterai au dernier jour.
Bible de Jérusalem
Jean 6.54Qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle et je le ressusciterai au dernier jour.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Jean 6.54Celui qui consomme ma chair et boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le ressusciterai au dernier Jour.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Jean 6.54 Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle ; et je le ressusciterai au dernier jour.
Bible André Chouraqui
Jean 6.54Qui mâche ma chair et boit mon sang a la vie en pérennité ; et moi, je le relèverai au dernier jour.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Jean 6.54Qui consomme ma chair, et boit mon sang, a vie éternelle. Et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Jean 6.54celui qui dévore ma chair et qui boit mon sang elle est à lui la vie de la durée à venir et moi je le relèverai dans le jour à venir
Bible des Peuples
Jean 6.54Celui qui mange ma chair et boit mon sang vit de vie éternelle, et moi je le ressusciterai au dernier jour.
Segond 21
Jean 6.54 Celui qui mange mon corps et qui boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le ressusciterai le dernier jour.
King James en Français
Jean 6.54 Quiconque mange ma chair et boit mon sang, a la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.
La Septante
Jean 6.54 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Jean 6.54qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem habet vitam aeternam et ego resuscitabo eum in novissimo die
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Jean 6.54 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !