Comparateur biblique pour Jean 5.11

Jean 5.11  Il leur répondit : Celui qui m’a guéri, m’a dit : Emportez votre lit, et marchez.

Jean 5.11  Il leur répondit : celui qui m’a guéri m’a dit : charge ton petit lit, et marche.

Jean 5.11  Il leur répondit : Celui qui m’a guéri, m’a dit : Emporte ton lit, et marche.

Jean 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 5.11  Il leur répondit : Celui qui m’a guéri m’a dit : Prenez votre grabat, et marchez.

Jean 5.11  Mais il leur répliqua : « Celui qui m’a guéri m’a dit lui-même : Emporte ta couchette, et marche. »

Jean 5.11  Il leur répondit : Celui qui m’a guéri, c’est lui qui m’a dit : Emporte ta couchette et marche. —”

Jean 5.11  Il leur répondit: «Celui qui m’a guéri m’a dit: «Prends ton lit, et marche.»

Jean 5.11  Il leur répondit : Celui qui m’a guéri, celui-là m’a dit : Prends ton petit lit, et marche.

Jean 5.11  Il leur répliqua : « Celui-là même qui m’a guéri m’a dit : « Prends ton grabat et marche. » —

Jean 5.11  Mais lui leur répondit : Celui qui m’a guéri, c’est lui qui m’a dit : Emporte ton lit et marche.

Jean 5.11  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 5.11  Il leur répondit : Celui-là même qui m’a guéri m’a dit : Prends ton grabat, et marche.

Jean 5.11  Il leur répondit: Celui-là même qui m’a guéri m’a dit: Prends ton grabat, et marche.

Jean 5.11  Il leur répondit : Celui qui m’a guéri m’a dit : Prends ton lit, et marche.

Jean 5.11  Il leur répondit : Celui-là même qui m’a guéri, m’a dit : Prends ton lit et marche !

Jean 5.11  Il leur répondit : « Celui qui m’a guéri m’a dit : Prends ton grabat et marche.?»

Jean 5.11  Il leur répondit : “Celui qui m’a guéri m’a dit : Prends ton grabat et marche.”

Jean 5.11  Il leur répondit : "Celui qui m’a guéri m’a dit : Prends ton grabat et marche."

Jean 5.11  Mais lui leur répondit : “Celui qui m’a rendu la santé, celui-là m’a dit : Emporte ton grabat et marche”.

Jean 5.11  Il leur répondit : Celui qui m’a guéri m’a dit : Prends ton lit, et marche.

Jean 5.11  Il leur répond : « Celui qui m’a guéri m’a dit : ‹ Prends ton grabat et marche’. »

Jean 5.11  Il leur répond : « Celui qui m’a fait sain, celui-là m’a dit : Prends ton grabat et marche ! »

Jean 5.11  et alors lui il leur a répondu celui qui m’a guéri c’est lui qui m’a dit porte ta couche et marche

Jean 5.11  Il leur répondit: "Celui qui m’a guéri m’a dit d’emporter mon brancard et de marcher.”

Jean 5.11  Il leur répondit : « Celui qui m’a guéri m’a dit : ‹ Prends ton brancard et marche. › »

Jean 5.11  Il leur répondit: Celui qui m’a guéri, celui-la même m’a dit: Prends ton lit, et marche.

Jean 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 5.11  respondit eis qui me fecit sanum ille mihi dixit tolle grabattum tuum et ambula

Jean 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !