Comparateur biblique pour Jean 4.7

Jean 4.7  Il vint alors une femme de Samarie pour tirer de l’eau. Jésus lui dit : Donnez-moi à boire.

Jean 4.7  [Et] une femme Samaritaine étant venue pour puiser de l’eau, Jésus lui dit : donne-moi à boire.

Jean 4.7  Une femme samaritaine étant venue pour puiser de l’eau, Jésus lui dit : Donne-moi à boire.

Jean 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.7  Une femme de Samarie vint puiser de l’eau. Jésus lui dit : Donnez-moi à boire.

Jean 4.7  survient une femme samaritaine pour puiser de l’eau ; Jésus lui dit : « Donne-moi à boire. »

Jean 4.7  Arrive une femme de la Samarie pour puiser de l’eau.

Jean 4.7  Une femme samaritaine étant venue pour puiser de l’eau, Jésus lui dit: «Donne-moi à boire;»

Jean 4.7  Une femme de la Samarie vient pour puiser de l’eau. Jésus lui dit :

Jean 4.7  Survint pour puiser de l’eau une femme de la Samarie.« Donne-moi à boire », lui dit Jésus.

Jean 4.7  Une femme de la Samarie vient pour puiser de l’eau, Jésus lui dit : Donne-moi à boire.

Jean 4.7  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.7  Une femme de la Samarie vint pour puiser de l’eau. Jésus lui dit : Donne-moi à boire.

Jean 4.7  Une femme de la Samarie vint pour puiser de l’eau. Jésus lui dit: Donne-Moi à boire.

Jean 4.7  Une femme de Samarie vint puiser de l’eau. Jésus lui dit : Donne-moi à boire.

Jean 4.7  Une femme samaritaine vint puiser de l’eau. Jésus lui dit : Donne-moi à boire.

Jean 4.7  Une femme de Samarie vint puiser de l’eau. Jésus lui dit : « Donnez-moi à boire.?»

Jean 4.7  Survint une femme de la Samarie pour puiser de l’eau. Jésus lui dit : “Donne-moi à boire.”

Jean 4.7  Une femme de Samarie vient pour puiser de l’eau. Jésus lui dit : "Donne-moi à boire."

Jean 4.7  Vient une femme de Samarie pour puiser de l’eau. Jésus lui dit : “Donne-moi à boire”.

Jean 4.7  Une femme de Samarie vint puiser de l’eau. Jésus lui dit : Donne-moi à boire.

Jean 4.7  Vient une femme, une Shomronit, pour puiser de l’eau. Iéshoua’ lui dit : « Donne-moi à boire. »

Jean 4.7  Une femme de la Samarie vient puiser de l’eau. Jésus lui dit : « Donne-moi à boire. »

Jean 4.7  est arrivée une femme [qui était] de la samarie pour puiser de l’eau et il lui a dit ieschoua donne moi à boire

Jean 4.7  Arrive une femme de Samarie pour puiser de l’eau. Jésus lui dit: "Donne-moi à boire.”

Jean 4.7  Une femme de Samarie vint puiser de l’eau. Jésus lui dit : « Donne-moi à boire. »

Jean 4.7  Une femme de Samarie vient pour puiser de l’eau, Jésus lui dit: Donne-moi à boire.

Jean 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.7  venit mulier de Samaria haurire aquam dicit ei Iesus da mihi bibere

Jean 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !