Comparateur biblique pour Jean 4.11

Jean 4.11  Cette femme lui dit : Seigneur ! vous n’avez pas de quoi en puiser, et le puits est profond : d’où auriez-vous donc de l’eau vive ?

Jean 4.11  La femme lui dit : Seigneur, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond ; d’où as-tu donc cette eau vive ?

Jean 4.11  La femme lui dit : Seigneur, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond ; d’où aurais-tu donc cette eau vive ?

Jean 4.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.11  La femme lui dit : Seigneur, vous n’avez pas avec quoi puiser, et le puits est profond ; d’où auriez-vous donc de l’eau vive ?

Jean 4.11  Elle lui dit : « Seigneur, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond ; d’où as-tu donc cette eau vive ?

Jean 4.11  La femme lui dit : Seigneur, tu n’as pas même avec quoi puiser, et le puits est profond, d’où as-tu donc cette eau vive ?

Jean 4.11  — «Seigneur, lui dit cette femme, tu n’as point de seau, et le puits est profond. D’où aurais-tu donc cette eau vive?

Jean 4.11  La femme lui dit : Seigneur, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond ; d’où as-tu donc cette eau vive ?

Jean 4.11  « Seigneur, lui dit la femme, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond. D’où as-tu cette eau vive ?

Jean 4.11  La femme lui dit : Seigneur, tu n’as point de vase pour puiser, et le puits est profond, d’où aurais-tu donc cette eau vive ?

Jean 4.11  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.11  La femme lui dit : Seigneur, vous n’avez rien pour puiser, et le puits est profond ; d’où avez-vous donc de l’eau vive ?

Jean 4.11  La femme Lui dit: Seigneur, Vous n’avez rien pour puiser, et le puits est profond; d’où avez-Vous donc de l’eau vive?

Jean 4.11  Seigneur, lui dit la femme, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond ; d’où aurais-tu donc cette eau vive ?

Jean 4.11  La femme lui dit : Seigneur, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond ; d’où aurais-tu donc cette eau vive ?

Jean 4.11  Seigneur, lui dit la femme, vous n’avez rien pour puiser, et le puits est profond : d’où auriez-vous donc cette eau vive ?

Jean 4.11  Elle lui dit : “Seigneur, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond. Comment aurais-tu donc cette eau vive ?

Jean 4.11  Elle lui dit : "Seigneur, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond. D’où l’as-tu donc, l’eau vive ?

Jean 4.11  Elle lui dit : “Seigneur, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond. Comment donc l’aurais-tu, cette eau vive ?

Jean 4.11  Seigneur, lui dit la femme, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond ; d’où aurais-tu donc cette eau vive ?

Jean 4.11  Elle lui dit : « Adôn, tu n’as pas de seau et le puits est profond. D’où aurais-tu donc l’eau vive ?

Jean 4.11  Elle lui dit : « Seigneur, tu n’as pas de récipient, et le puits est profond. D’où as-tu donc l’eau vive ?

Jean 4.11  et elle lui a dit la femme seigneur tu n’as même pas de quoi puiser et le puits est profond d’où tirerais tu l’eau vivante

Jean 4.11  Elle lui dit: "Seigneur, vous n’avez pas de seau et le puits est profond. Où trouvez-vous cette eau vive?

Jean 4.11  « Seigneur, lui dit la femme, tu n’as rien pour puiser et le puits est profond. D’où aurais-tu donc cette eau vive ?

Jean 4.11  La femme lui dit: Maître, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond; d’où aurais-tu donc cette eau vive?

Jean 4.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.11  dicit ei mulier Domine neque in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam

Jean 4.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !