Comparateur biblique pour Jean 20.18

Jean 20.18  Marie-Magdeleine vint donc dire aux disciples, qu’elle avait vu le Seigneur, et qu’il lui avait dit ces choses.

Jean 20.18  Marie Magdelaine vint annoncer aux Disciples qu’elle avait vu le Seigneur, et qu’il lui avait dit ces choses.

Jean 20.18  Et Marie de Magdala vint annoncer aux disciples qu’elle avait vu le Seigneur, et qu’il lui avait dit cela.

Jean 20.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 20.18  Marie-Madeleine vint aux disciples, disant : J’ai vu le Seigneur, et il m’a dit cela.

Jean 20.18  Marie la Magdalène vient annoncer aux disciples qu’elle a vu le Seigneur, et qu’il lui a dit ces choses.

Jean 20.18  Marie de Magdala va annoncer aux disciples qu’elle avait vu le Seigneur et qu’il lui avait dit ces choses.

Jean 20.18  Marie Madeleine alla annoncer aux disciples qu’elle avait vu le Seigneur, et qu’il lui avait dit ces choses.

Jean 20.18  Marie de Magdala vient rapporter aux disciples qu’elle a vu le Seigneur, et qu’il lui a dit ces choses.

Jean 20.18  Marie Madeleine va porter la nouvelle aux disciples : « J’ai vu le Seigneur, et voilà ce qu’il m’a dit. »

Jean 20.18  Marie-Magdelaine vient annoncer aux disciples qu’elle a vu le Seigneur, et qu’il lui avait dit ces choses.

Jean 20.18  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 20.18  Marie Madeleine vint annoncer aux disciples : J’ai vu le Seigneur, et voici ce qu’il m’a dit.

Jean 20.18  Marie Madeleine vint annoncer aux disciples: J’ai vu le Seigneur, et voici ce qu’Il m’a dit.

Jean 20.18  Marie de Magdala alla annoncer aux disciples qu’elle avait vu le Seigneur, et qu’il lui avait dit ces choses.

Jean 20.18  Marie-Madeleine alla annoncer aux disciples qu’elle avait vu le Seigneur, et qu’il lui avait dit ces choses.

Jean 20.18  Marie-Madeleine alla annoncer aux disciples qu’elle avait vu le Seigneur, et qu’il lui avait dit ces choses.

Jean 20.18  Marie la Magdeleine vint annoncer aux disciples : “J’ai vu le Seigneur”, et qu’il lui avait ainsi parlé.

Jean 20.18  Marie de Magdala vient annoncer aux disciples qu’elle a vu le Seigneur et qu’il lui a dit cela.

Jean 20.18  Vient Marie la Magdaléenne, qui annonce aux disciples : “J’ai vu le Seigneur, et voilà ce qu’il m’a dit”.

Jean 20.18  Marie de Magdala alla annoncer aux disciples qu’elle avait vu le Seigneur, et qu’il lui avait dit ces choses.

Jean 20.18  Miriâm de Magdala vient et annonce aux adeptes : « J’ai vu l’Adôn ! », et ce qu’il lui avait dit.

Jean 20.18  Marie la Magdaléenne vient annoncer aux disciples : « J’ai vu le Seigneur ! » – et ce qu’il lui avait dit.

Jean 20.18  alors elle est venue maria de magdala et elle a annoncé aux disciples j’ai vu le seigneur et voilà ce qu’il lui a dit

Jean 20.18  C’est ainsi que Marie de Magdala s’en va porter la nouvelle aux disciples: "J’ai vu le Seigneur, et voici ce qu’il m’a dit.”

Jean 20.18  Marie de Magdala alla annoncer aux disciples qu’elle avait vu le Seigneur et qu’il lui avait dit cela.

Jean 20.18  Marie de Magdala alla et rapporta aux disciples qu’elle avait vu le SEIGNEUR, et qu’il lui avait dit ces choses.

Jean 20.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 20.18  venit Maria Magdalene adnuntians discipulis quia vidi Dominum et haec dixit mihi

Jean 20.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !