Comparateur biblique pour Jean 2.16

Jean 2.16  et il dit à ceux qui vendaient des colombes : Ôtez tout cela d’ici, et ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic

Jean 2.16  Et il dit à ceux qui vendaient des pigeons : ôtez ces choses d’ici, [et] ne faites pas de la Maison de mon Père un lieu de marché.

Jean 2.16  Et il dit à ceux qui vendaient les pigeons : Ôtez cela d’ici, et ne faites pas de la maison de mon Père une maison de marché.

Jean 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 2.16  Et à ceux qui vendoient des colombes, il dit : Emportez-les d’ici, et ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.

Jean 2.16  et il dit à ceux qui vendaient les colombes : « Emportez cela d’ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic ! » —

Jean 2.16  Et à ceux qui vendaient les colombes, il dit : Ôtez ces choses d’ici ; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de marché.

Jean 2.16  et il dit aux marchands de pigeons: «Otez cela d’ici; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic»

Jean 2.16  Et il dit à ceux qui vendaient les colombes : Ôtez ces choses d’ici ; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.

Jean 2.16  et, quant aux marchands de colombes, il leur dit : « Emportez tout cela et ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic. »

Jean 2.16  et il dit à ceux qui vendaient les pigeons : Emportez ces choses d’ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de marché.

Jean 2.16  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 2.16  Et il dit à ceux qui vendaient des colombes : Otez cela d’ici, et ne faites pas de la maison de Mon Père une maison de trafic.

Jean 2.16  Et Il dit à ceux qui vendaient des colombes: Otez cela d’ici, et ne faites pas de la maison de Mon Père une maison de trafic.

Jean 2.16  et il dit aux vendeurs de pigeons : Ôtez cela d’ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.

Jean 2.16  Et il dit à ceux qui vendaient les pigeons : Otez cela d’ici ; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.

Jean 2.16  Et il dit aux vendeurs de colombes : « Enlevez cela d’ici ; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.?»

Jean 2.16  Et à ceux qui vendaient des colombes, il dit : “Enlevez ça d’ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.”

Jean 2.16  et aux vendeurs de colombes il dit : "Enlevez cela d’ici. Ne faites pas de la maison de mon Père une maison de commerce."

Jean 2.16  Et à ceux qui vendaient les colombes il dit : “Enlevez ça d’ici ; cessez de faire de la Maison de mon Père une maison de commerce”.

Jean 2.16  et il dit aux vendeurs de pigeons : Ôtez cela d’ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.

Jean 2.16  Il dit aux vendeurs de palombes : « Enlevez cela d’ici ! Ne faites pas de la maison de mon père une maison de commerce ! »

Jean 2.16  Il dit aux vendeurs de colombes : « Enlevez ça d’ici ! Ne faites pas de la maison de mon père une maison de trafic ! »

Jean 2.16  et à ceux qui vendaient des colombes il a dit enlevez tout cela d’ici ne faites pas de la maison de mon père une maison de commerce

Jean 2.16  Puis il dit aux vendeurs de colombes: "Enlevez-moi cela d’ici et ne faites pas de la Maison de mon Père une maison de commerce.”

Jean 2.16  Et il dit aux vendeurs de pigeons : « Enlevez cela d’ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de commerce. »

Jean 2.16  Et il dit à ceux qui vendaient les colombes, Ôtez ces choses d’ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de marchandise.

Jean 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 2.16  et his qui columbas vendebant dixit auferte ista hinc nolite facere domum Patris mei domum negotiationis

Jean 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !