Comparateur biblique pour Jean 2.1

Jean 2.1  Trois jours après, il se fit des noces à Cana en Galilée ; et la mère de Jésus y était.

Jean 2.1  Or trois jours après on faisait des noces à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.

Jean 2.1  Trois jours après, on faisait des noces à Cana en Galilée, et la mère de Jésus y était.

Jean 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 2.1  Trois jours après, il se fit des noces à Cana en Galilée : et la mère de Jésus y étoit.

Jean 2.1  Et le troisième jour il y eut une noce à Cana de Galilée et la mère de Jésus s’y trouvait.

Jean 2.1  Et le troisième jour, il se fit des noces à Cana de Galilée ; et la mère de Jésus était là ;

Jean 2.1  Trois jours après, il se fit des noces à Cana en Galilée, et la mère de Jésus y était.

Jean 2.1  Et le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.

Jean 2.1  Le troisième jour, il y avait un repas de noce à Cana en Galilée. La mère de Jésus s’y trouvait,

Jean 2.1  Et le troisième jour, il y eut des noces à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.

Jean 2.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 2.1  Trois jours après, il se fit des noces à Cana en Galilée, et la mère de Jésus y était.

Jean 2.1  Trois jours après, il se fit des noces à Cana en Galilée, et la Mère de Jésus y était.

Jean 2.1  Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là,

Jean 2.1  Trois jours après, on célébrait des noces à Cana en Galilée, et la mère de Jésus y était.

Jean 2.1  Et le troisième jour, il se fit des noces à Cana en Galilée ; et la mère de Jésus y était.

Jean 2.1  Et le surlendemain, il y eut des noces à Cana en Galilée et la mère de Jésus y était.

Jean 2.1  Le troisième jour, il y eut des noces à Cana de Galilée, et la mère de Jésus y était.

Jean 2.1  Et le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée, et la mère de Jésus y était.

Jean 2.1  Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là,

Jean 2.1  Le troisième jour, c’est une noce à Qana de Galil. La mère de Iéshoua’ est là.

Jean 2.1  Le troisième jour, il y a une noce à Cana en Galilée et la mère de Jésus est là.

Jean 2.1  et le troisième jour il y a eu un festin [de mariage] à qanah de la galilée et elle était la mère de ieschoua là

Jean 2.1  Le troisième jour il y eut une noce à Cana en Galilée, et la mère de Jésus y était.

Jean 2.1  Or, le troisième jour, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là.

Jean 2.1  Et le troisième jour, il y avait un mariage à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.

Jean 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 2.1  et die tertio nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae et erat mater Iesu ibi

Jean 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !