Comparateur biblique pour Jean 18.13

Jean 18.13  et ils l’amenèrent premièrement chez Anne, parce qu’il était beau-père de Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là.

Jean 18.13  Et ils l’emmenèrent premièrement à Anne : car il était beau-père de Caïphe, qui était le souverain Sacrificateur de cette année-là.

Jean 18.13  Et l’emmenèrent premièrement chez Anne, parce qu’il était le beau-père de Caïphe, le souverain sacrificateur de cette année-là.

Jean 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.13  Et ils l’emmenèrent d’abord chez Anne, parce qu’il étoit le beau-père de Caïphe, lequel étoit Grand-Prêtre cette année.

Jean 18.13  et ils le conduisirent d’abord chez Annas ; il était en effet beau-père de Caïaphas, qui était grand prêtre cette année-là. —

Jean 18.13  et l’emmenèrent d’abord chez Anne ; car il était père de la femme de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là. —”

Jean 18.13  et l’emmenèrent d’abord chez Anne: c’était le beau-père de Caïphe qui était souverain sacrificateur cette année-là,

Jean 18.13  et l’amenèrent premièrement à Anne ; car il était beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.

Jean 18.13  Ils commencèrent par le mener chez Hanne, beau-père de Kaïphe.

Jean 18.13  Et ils le conduisirent premièrement vers Anne ; car il était beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur de cette année-là.

Jean 18.13  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.13  Et ils l’emmenèrent d’abord chez Anne ; car il était le beau-père de Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là.

Jean 18.13  Et ils L’emmenèrent d’abord chez Anne; car il était le beau-père de Caïphe, qui ètait grand prêtre cette année-là.

Jean 18.13  Ils l’emmenèrent d’abord chez Anne ; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.

Jean 18.13  Ils l’emmenèrent d’abord chez Anne ; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.

Jean 18.13  Ils l’emmenèrent d’abord chez Anne parce qu’il était beau-père de Caïphe, lequel était grand-prêtre cette année-là.

Jean 18.13  Et ils le conduisirent d’abord chez Anne ; car il était beau-père de Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là.

Jean 18.13  Ils le menèrent d’abord chez Anne ; c’était en effet le beau-père de Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là.

Jean 18.13  et l’amenèrent chez Anne d’abord ; c’était en effet le beau-père de Caïphe, lequel était grand prêtre cette année-là.

Jean 18.13  Ils l’emmenèrent d’abord chez Anne ; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.

Jean 18.13  Ils le conduisent en premier lieu chez Hanân. Oui, c’était le beau-père de Caïapha, qui était grand desservant cette année-là.

Jean 18.13  Ils l’amènent chez Hanne d’abord : car il était beau-père de Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là.

Jean 18.13  et ils l’ont conduit à hanan tout d’abord car il était le beau-père de qaïapha qui était le grand prêtre de cette année-là

Jean 18.13  Ils le conduisirent d’abord chez Anne, le beau-père de Caïphe qui était Grand Prêtre cette année-là.

Jean 18.13  Ils l’emmenèrent d’abord chez Anne, car il était le beau-père de Caïphe qui était grand-prêtre cette année-là.

Jean 18.13  Et l’emmenèrent premièrement chez Anne; parce qu’il était le beau-père de Caïphe, qui était le grand prêtre cette année-là.

Jean 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.13  et adduxerunt eum ad Annam primum erat enim socer Caiaphae qui erat pontifex anni illius

Jean 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !