Comparateur biblique pour Jean 14.29

Jean 14.29  Et je vous le dis maintenant avant que cela arrive, afin que lorsqu’il sera arrivé, vous ayez une ferme croyance en moi.

Jean 14.29  Et maintenant je vous l’ai dit avant que cela soit arrivé, afin que quand il sera arrivé, vous croyiez.

Jean 14.29  Et je vous l’ai dit maintenant, avant que la chose arrive, afin que, quand elle sera arrivée, vous croyiez.

Jean 14.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 14.29  Et je vous le dis maintenant, avant que cela arrive, afin que quand ce sera arrivé, vous croyiez.

Jean 14.29  Et maintenant, je vous l’ai dit avant que cela ait eu lieu, afin que, lorsque cela aura eu lieu, vous croyiez.

Jean 14.29  Et maintenant je vous l’ai dit avant que cela arrive, afin que lorsque ce sera arrivé, vous croyiez.

Jean 14.29  Je vous dis maintenant ces choses, avant qu’elles arrivent, afin que, lorsqu’elles seront arrivées, vous croyiez.

Jean 14.29  Et maintenant je vous l’ai dit avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez.

Jean 14.29  Et je vous ai parlé maintenant, avant l’événement, afin que vous croyiez lorsqu’il arrivera.

Jean 14.29  Et je vous l’ai dit maintenant, avant que cela arrive ; afin que, lorsque ce sera arrivé, vous croyiez.

Jean 14.29  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 14.29  Et je vous ai dit ces choses maintenant, avant qu’elles n’arrivent, afin que, lorsqu’elles seront arrivées, vous croyiez.

Jean 14.29  Et Je vous ai dit ces choses maintenant, avant qu’elles n’arrivent, afin que, lorsqu’elles seront arrivées, vous croyiez.

Jean 14.29  Et maintenant je vous ai dit ces choses avant qu’elles arrivent, afin que, lorsqu’elles arriveront, vous croyiez.

Jean 14.29  Et maintenant, je vous ai dit ces choses avant qu’elles arrivent, afin que, quand elles seront arrivées, vous croyiez.

Jean 14.29  Et maintenant, je vous ai dit ces choses avant qu’elles n’arrivent, afin que, quand elles seront arrivées, vous croyiez.

Jean 14.29  Et maintenant, je vous ai avertis avant l’événement, afin que, lorsque cela arrivera, vous croyiez.

Jean 14.29  Je vous le dis maintenant avant que cela n’arrive, pour qu’au moment où cela arrivera, vous croyiez.

Jean 14.29  Et maintenant je vous ai dit [cela], avant que cela n’arrive, pour qu’une fois la chose arrivée, vous croyiez.

Jean 14.29  Et maintenant je vous ai dit ces choses avant qu’elles arrivent, afin que, lorsqu’elles arriveront, vous croyiez.

Jean 14.29  Maintenant, je vous l’ai dit, avant que cela ne soit, pour que vous adhériez quand cela sera.

Jean 14.29  Maintenant, je vous ai dit avant que cela arrive, pour que, quand cela arrivera, vous croyiez.

Jean 14.29  et maintenant voici que je vous l’ai dit avant que cela n’arrive afin que lorsque cela sera arrivé vous soyez certains que c’est vrai

Jean 14.29  Et maintenant je vous l’ai dit avant que cela n’arrive, pour que, quand cela arrivera, vous croyiez.

Jean 14.29  Je vous ai dit ces choses maintenant, avant qu’elles n’arrivent, afin que, lorsqu’elles arriveront, vous croyiez.

Jean 14.29  Et maintenant je vous l’ai dit, avant que cela arrive, afin que, quand cela sera arrivé, vous croyiez.

Jean 14.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 14.29  et nunc dixi vobis priusquam fiat ut cum factum fuerit credatis

Jean 14.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !