Comparateur biblique pour Jean 14.16

Jean 14.16  et je prierai mon Père, et il vous donnera un autre Consolateur, afin qu’il demeure éternellement avec vous :

Jean 14.16  Et je prierai le Père, et il vous donnera un autre Consolateur, pour demeurer avec vous éternellement.

Jean 14.16  Et je prierai le Père, qui vous donnera un autre Consolateur, pour demeurer éternellement avec vous,

Jean 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 14.16  Et moi je prierai le Père, et il vous donnera un autre Paraclet", pour qu’il demeure avec vous toujours,

Jean 14.16  et moi je prierai le Père, et Il vous donnera un autre défenseur, pour être éternellement avec vous,

Jean 14.16  Et moi je prierai le Père, et il vous donnera un autre Défenseur{Ou le Consolateur, ou le Conseiller, le Moniteur.} afin qu’il demeure avec vous éternellement,{Ou pour le siècle.}

Jean 14.16  quant à moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre Directeur, afin qu’il soit éternellement avec vous:

Jean 14.16  et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, pour être avec vous éternellement,

Jean 14.16  et moi, je prierai le Père et il vous donnera un autre Conseiller, afin qu’il soit pour toujours avec vous,

Jean 14.16  Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre aide, afin qu’il soit éternellement avec vous,

Jean 14.16  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 14.16  Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre Paraclet, afin qu’il demeure éternellement avec vous :

Jean 14.16  Et Moi, Me prierai le Père, et Il vous donnera un autre Paraclet, afin qu’Il demeure éternellement avec vous:

Jean 14.16  Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu’il demeure éternellement avec vous,

Jean 14.16  Et je prierai le Père, qui vous donnera un autre Consolateur, afin qu’il soit éternellement avec vous,

Jean 14.16  Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre Consolateur, pour qu’il demeure toujours avec vous ;

Jean 14.16  et moi je prierai le Père et il vous donnera un autre Défenseur, afin qu’il soit avec vous à jamais :

Jean 14.16  et je prierai le Père et il vous donnera un autre Paraclet, pour qu’il soit avec vous à jamais,

Jean 14.16  et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre “Paraclet” pour être avec vous à jamais,

Jean 14.16  Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu’il demeure éternellement avec vous,

Jean 14.16  et moi, j’intercéderai auprès du père. Il vous donnera un autre réconfort, pour qu’il soit avec vous en pérennité,

Jean 14.16  Et moi je prierai le Père, et il vous donnera un autre Paraclet qui soit avec vous pour l’éternité,

Jean 14.16  et moi je demanderai au père et un autre avocat de la défense il vous donnera à vous afin qu’il soit avec vous pour toute la durée qui vient

Jean 14.16  Moi, de mon côté, je demanderai au Père de vous donner un autre Protecteur qui sera pour toujours avec vous.

Jean 14.16  Quant à moi, je prierai le Père et il vous donnera un autre défenseur afin qu’il reste éternellement avec vous :

Jean 14.16  Et je prierai le Père, et il vous donnera un autre Consolateur, pour qu’il demeure avec vous éternellement;,

Jean 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 14.16  et ego rogabo Patrem et alium paracletum dabit vobis ut maneat vobiscum in aeternum

Jean 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !