Comparateur biblique pour Jean 13.31

Jean 13.31  Après qu’il fut sorti, Jésus dit : Maintenant le Fils de l’homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui.

Jean 13.31  Et comme il fut sorti, Jésus dit : maintenant le Fils de l’homme est glorifié ; et Dieu est glorifié en lui.

Jean 13.31  Quand il fut sorti, Jésus dit : Maintenant le Fils de l’homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui.

Jean 13.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 13.31  Lorsqu’il fut sorti, Jésus dit : Maintenant le Fils de l’homme a été glorifié ; et Dieu a été glorifié en lui.

Jean 13.31  Lors donc qu’il fut sorti, Jésus dit : « Maintenant le fils de l’homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui,

Jean 13.31  Quand donc il fut sorti, Jésus dit : Maintenant le Fils de l’homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui.

Jean 13.31  Lorsqu’il fut sorti, Jésus dit: «Maintenant le Fils de l’homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.

Jean 13.31  Lors donc qu’il fut sorti, Jésus dit : Maintenant le fils de l’homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui.

Jean 13.31  Quand il fut parti, Jésus dit : « C’est maintenant que le Fils de l’homme est glorifié et que Dieu est glorifié en lui.

Jean 13.31  Quand donc il fut sorti, Jésus dit : Maintenant le Fils de l’homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.

Jean 13.31  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 13.31  Lorsqu’il fut sorti, Jésus dit : Maintenant, le Fils de l’homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.

Jean 13.31  Lorsqu’il fut sorti, Jésus dit: Maintenant, le Fils de l’homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en Lui.

Jean 13.31  Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit : Maintenant, le Fils de l’homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.

Jean 13.31  Quand Judas fut sorti, Jésus dit : Maintenant le Fils de l’homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui.

Jean 13.31  Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit : « Maintenant le Fils de l’homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.

Jean 13.31  Lors donc qu’il fut sorti, Jésus dit : “Maintenant, le Fils de l’homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.

Jean 13.31  Quand il fut sorti, Jésus dit : "Maintenant le Fils de l’homme a été glorifié et Dieu a été glorifié en lui.

Jean 13.31  Lors donc qu’il fut sorti, Jésus dit : “Maintenant a été glorifié le Fils de l’homme, et Dieu a été glorifié en lui.

Jean 13.31  Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit : Maintenant, le Fils de l’homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.

Jean 13.31  Il sort donc, et Iéshoua’ dit : « Maintenant, le fils de l’homme est glorifié. Elohîms est glorifié en lui.

Jean 13.31  Quand donc il est sorti, Jésus dit : « Maintenant le fils de l’homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.

Jean 13.31  lorsque donc il fut sorti il a dit ieschoua maintenant il est glorifié le fils de l’homme et dieu est glorifié en lui

Jean 13.31  Lorsque Judas fut sorti, Jésus déclara: "C’est maintenant que le Fils de l’Homme est glorifié et que Dieu est glorifié en lui.

Jean 13.31  Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit : « Maintenant, la gloire du Fils de l’homme a été révélée et la gloire de Dieu a été révélée en lui.

Jean 13.31  C’est pourquoi, quand il sortit, Jésus dit, Maintenant le Fils de l’homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui.

Jean 13.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 13.31  cum ergo exisset dicit Iesus nunc clarificatus est Filius hominis et Deus clarificatus est in eo

Jean 13.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !