Comparateur biblique pour Jean 13.3

Jean 13.3  Jésus qui savait que son Père lui avait mis toutes choses entre les mains, qu’il était sorti de Dieu, et qu’il s’en retournait à Dieu,

Jean 13.3  [Et] Jésus sachant que le Père lui avait donné toutes choses entre les mains, et qu’il était venu de Dieu, et s’en allait à Dieu ;

Jean 13.3  Jésus sachant que le Père lui avait remis toutes choses entre les mains, et qu’il était venu de Dieu, et qu’il retournait à Dieu,

Jean 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 13.3  Sachant que le Père avoit tout remis entre ses mains, et qu’il étoit sorti de Dieu, et retournoit à Dieu :

Jean 13.3  quoiqu’il sût que le Père lui a tout remis dans les mains, et qu’il est issu de Dieu, et qu’il s’en va vers Dieu,

Jean 13.3  Jésus, sachant que le Père lui a donné toutes choses entre les mains, et qu’il sortit de Dieu, et qu’il s’en va à Dieu,

Jean 13.3  Jésus, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu’il était venu de Dieu et qu’il s’en allait vers Dieu,

Jean 13.3  -Jésus, sachant que le Père lui avait mis toutes choses entre les mains, et qu’il était venu de Dieu, et s’en allait à Dieu,

Jean 13.3  sachant que le Père avait tout remis entre ses mains, sachant qu’il était issu de Dieu et qu’il retournait à Dieu,

Jean 13.3  Jésus, sachant que le Père lui avait remis toutes choses entre les mains, et qu’il était venu de Dieu, et qu’il s’en allait à Dieu,

Jean 13.3  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 13.3  Jésus, sachant que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, et qu’il était sorti de Dieu, et qu’il retournait à Dieu

Jean 13.3  Jésus, sachant que le Père avait remis toutes choses entre Ses mains, et qu’Il était sorti de Dieu, et qu’Il retournait à Dieu,

Jean 13.3  Jésus, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu’il était venu de Dieu, et qu’il s’en allait à Dieu,

Jean 13.3  Jésus, qui savait que le Père lui avait remis toutes choses entre les mains, qu’il était venu de Dieu et qu’il s’en allait à Dieu,

Jean 13.3  Jésus, qui savait que son Père avait remis toutes choses entre ses mains, et qu’il était sorti de Dieu et s’en allait à Dieu,

Jean 13.3  Sachant que son Père lui avait tout remis entre les mains, et qu’il était parti de Dieu, et que vers Dieu il retournait,

Jean 13.3  sachant que le Père lui avait tout remis entre les mains et qu’il était venu de Dieu et qu’il s’en allait vers Dieu,

Jean 13.3  [Jésus], sachant que le Père lui a tout remis dans les mains, et qu’il est venu de Dieu et qu’il s’en va vers Dieu,

Jean 13.3  Jésus, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu’il était venu de Dieu, et qu’il s’en allait à Dieu,

Jean 13.3  Iéshoua’ pénètre que le père lui a tout donné entre les mains ; il sort d’Elohîms et va vers Elohîms.

Jean 13.3  sachant que le Père lui a tout donné dans les mains, et que de Dieu il sort et vers Dieu il va,

Jean 13.3  et il a connu ieschoua que toutes choses il les lui a données son père dans ses propres mains que de dieu il est venu et qu’à dieu il retourne

Jean 13.3  Jésus, lui, savait que le Père avait tout mis entre ses mains et qu’il retournait à Dieu comme il était venu de Dieu.

Jean 13.3  Jésus savait que le Père avait tout remis entre ses mains, qu’il était venu de Dieu et qu’il retournait vers Dieu.

Jean 13.3  Jésus sachant que le Père lui avait remis toutes choses entre ses mains, et qu’il était venu de Dieu, et allait à Dieu;

Jean 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 13.3  sciens quia omnia dedit ei Pater in manus et quia a Deo exivit et ad Deum vadit

Jean 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !