Comparateur biblique pour Jean 10.21

Jean 10.21  Mais les autres disaient : Ce ne sont pas là les paroles d’un homme possédé du démon : le démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ?

Jean 10.21  Et les autres disaient : ces paroles ne sont point d’un démoniaque ; le démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ?

Jean 10.21  D’autres disaient : Ces paroles ne sont pas d’un démoniaque. Un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ?

Jean 10.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 10.21  D’autres disoient : Ce ne sont pas les paroles d’un homme qui a le démon en soi : est-ce que le démon peut ouvrir les yeux aux aveugles " ?

Jean 10.21  D’autres disaient : « Ces paroles ne sont pas d’un démoniaque ; est-ce qu’un démon peut ouvrir les yeux des aveugles ? »

Jean 10.21  D’autres disaient : Ces paroles ne sont point d’un démoniaque ; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ?

Jean 10.21  D’autres disaient: «Ces paroles ne sont point celles d’un possédé: est-ce qu’un démon peut ouvrir les yeux des aveugles?»

Jean 10.21  D’autres disaient : Ces paroles ne sont pas d’un démoniaque ; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ?

Jean 10.21  D’autres disaient : « Ce ne sont pas les paroles d’un possédé ; est-ce qu’un démon peut rendre ta vue aux aveugles ? ».

Jean 10.21  D’autres disaient : Ce ne sont pas là les discours d’un démoniaque. Un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ?

Jean 10.21  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 10.21  D’autres disaient : Ce ne sont pas là les paroles d’un homme possédé du démon ; le démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ?

Jean 10.21  D’autres disaient: Ce ne sont point là les paroles d’un homme possédé du démon; le démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

Jean 10.21  D’autres disaient : Ce ne sont pas les paroles d’un démoniaque ; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ?

Jean 10.21  D’autres disaient : Ce ne sont pas là les paroles d’un possédé. Un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ?

Jean 10.21  D’autres disaient : « Ce ne sont pas là les paroles d’un possédé ; est-ce qu’un démon peut ouvrir les yeux des aveugles ?»

Jean 10.21  D’autres disaient : “Ces paroles ne sont pas d’un possédé ; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ?”

Jean 10.21  D’autres disaient : "Ces paroles ne sont pas d’un démoniaque. Est-ce qu’un démon peut ouvrir les yeux d’un aveugle ?"

Jean 10.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 10.21  D’autres disaient : Ce ne sont pas les paroles d’un démoniaque ; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ?

Jean 10.21  D’autres disent : « Ces mots ne sont pas d’un démoniaque. Est-ce qu’un démon peut ouvrir les yeux des aveugles ? »

Jean 10.21  D’autres disent : « Ces mots ne sont pas d’un démoniaque : est-ce qu’un démon peut ouvrir les yeux d’un aveugle ? »

Jean 10.21  mais d’autres disaient elles ne sont pas ces paroles celles d’un homme qui est possédé d’un esprit mauvais et d’ailleurs est ce qu’un esprit mauvais peut ouvrir les yeux des aveugles

Jean 10.21  Mais d’autres disaient: "Quand on a un démon, on ne parle pas de cette façon. Et vous croyez qu’un démon peut ouvrir les yeux des aveugles?”

Jean 10.21  D’autres disaient : « Ce ne sont pas les paroles d’un démoniaque. Un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ? »

Jean 10.21  D’autres disaient, Ces paroles ne sont pas d’un démoniaque. Un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ?

Jean 10.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 10.21  alii dicebant haec verba non sunt daemonium habentis numquid daemonium potest caecorum oculos aperire

Jean 10.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !