Comparateur biblique pour Luc 8.49

Luc 8.49  Comme il parlait encore, quelqu’un vint dire au chef de synagogue : Votre fille est morte : ne donnez point davantage de peine au Maître.

Luc 8.49  Et comme il parlait encore, quelqu’un vint de chez le Principal de la Synagogue, qui lui dit : ta fille est morte, ne fatigue point le Maître.

Luc 8.49  Comme il parlait encore, quelqu’un vint de chez le chef de la synagogue, qui lui dit : Ta fille est morte ; ne fatigue pas le Maître.

Luc 8.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 8.49  Il parloit encore, quand quelqu’un vint dire au chef de synagogue : Votre fille est morte, ne le tourmentez point.

Luc 8.49  Comme il parlait encore, survint quelqu’un de chez le chef de synagogue, disant : « Ta fille est morte, n’importune plus le maître ! »

Luc 8.49  Comme il parlait encore, arrive quelqu’un de chez le chef de la congrégation, lui disant : Ta fille est morte ; ne fatigue pas le Docteur.

Luc 8.49  Il parlait encore, lorsqu’on vint de chez Jaïrus dire à ce chef de la synagogue: «Ta fille est morte, ne fatigue pas le Maître.»

Luc 8.49  -Comme il parlait encore, il vient quelqu’un de chez le chef de synagogue, lui disant : Ta fille est morte, ne tourmente pas le maître.

Luc 8.49  Comme il parlait encore, arriva quelqu’un de chez le chef de la synagogue disant : « Ta fille est morte, ne fatigue pas davantage le maître. »

Luc 8.49  Comme il parlait encore, arrive quelqu’un de chez le chef de la synagogue, disant : Ta fille est morte ; ne fatigue pas davantage le Maître.

Luc 8.49  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 8.49  Comme il parlait encore, quelqu’un vint dire au chef de synagogue : Ta fille est morte ; ne l’importune pas.

Luc 8.49  Comme Il parlait encore, quelqu’un vint dire au chef de synagogue: Ta fille est morte; ne l’importune pas.

Luc 8.49  Comme il parlait encore, survint de chez le chef de la synagogue quelqu’un disant : Ta fille est morte ; n’importune pas le maître.

Luc 8.49  Comme il parlait encore, quelqu’un vint de la maison du chef de la synagogue et dit à ce dernier : Ta fille est morte ; n’importune plus le Maître.

Luc 8.49  Comme il parlait encore, quelqu’un de chez le chef de la synagogue vint lui dire : « Ta fille est morte, ne fatigue pas le Maître.?»

Luc 8.49  Comme il parlait encore, quelqu’un vint de chez le chef de la Synagogue lui dire : “Ta fille est morte, ne dérange plus le Maître.”

Luc 8.49  Tandis qu’il parlait encore, arrive de chez le chef de synagogue quelqu’un qui dit : "Ta fille est morte à présent ; ne dérange plus le Maître."

Luc 8.49  Tandis qu’il parlait encore, vient de chez le chef de synagogue quelqu’un qui dit : “Ta fille est morte à présent ; ne fatigue plus le Maître”.

Luc 8.49  Comme il parlait encore, survint de chez le chef de la synagogue quelqu’un disant : Ta fille est morte ; n’importune pas le maître.

Luc 8.49  Comme il parle encore, quelqu’un vient de chez le chef de la synagogue. Il dit : « Ta fille est morte. Ne fatigue plus le Rabbi. »

Luc 8.49  Comme il parlait encore, quelqu’un vient de chez le chef de synagogue. Il dit : « Elle est morte, ta fille. Ne fatigue plus le maître. »

Luc 8.49  et il était encore en train de parler et voici quelqu’un qui vient de chez le chef de la maison de réunion et il a dit elle est morte ta fille arrête d’importuner le rabbi

Luc 8.49  Il parlait encore lorsque quelqu’un arriva de chez le président de synagogue. C’était pour lui dire: "Ta fille est morte, tu n’as plus à déranger le Maître.”

Luc 8.49  Jésus parlait encore quand quelqu’un arriva de chez le chef de la synagogue et [lui] dit : « Ta fille est morte, ne dérange plus le maître. »

Luc 8.49  Comme il parlait encore, quelqu’un vint de chez le chef de la synagogue, lui disant: Ta fille est morte; ne dérange pas le Maître.

Luc 8.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 8.49  adhuc illo loquente venit a principe synagogae dicens ei quia mortua est filia tua noli vexare illum

Luc 8.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !