Comparateur biblique pour Luc 7.14

Luc 7.14  Puis s’approchant, il toucha le cercueil : ceux qui le portaient s’arrêtèrent ; alors il dit : Jeune homme, levez-vous ; je vous le commande.

Luc 7.14  Puis s’étant approché, il toucha la bière ; et ceux qui portaient [le corps] s’arrêtèrent, et il dit : Jeune homme, je te dis, lève-toi.

Luc 7.14  Et s’étant approché, il toucha la bière, et ceux qui la portaient s’arrêtèrent ; et il dit : Jeune homme, je te le dis, lève-toi.

Luc 7.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 7.14  Et il s’approcha, et toucha le cercueil (ceux qui le portoient s’étoient arrêtés), et dit : Jeune homme, je te le commande, lève-toi.

Luc 7.14  Et s’étant approché, il toucha le cercueil ; or les porteurs s’arrêtèrent, et il dit : « Jeune homme, je te dis : lève-toi ! »

Luc 7.14  Et s’étant approché, il toucha la bière et les porteurs s’arrêtèrent ; et il dit : Jeune homme, je te le dis : Réveille-toi !

Luc 7.14  puis, s’étant approché, il toucha le cercueil, et les porteurs s’arrêtèrent; alors il dit: «Jeune homme, je te le commande, lève-toi.»

Luc 7.14  Et s’approchant, il toucha la bière ; et ceux qui la portaient s’arrêtèrent ; et il dit : Jeune homme, je te dis, lève-toi.

Luc 7.14  Puis il s’approcha et toucha le cercueil. Les porteurs s’arrêtèrent, et il dit : « Jeune homme, je te l’ordonne, lève-toi ! »

Luc 7.14  Et s’étant approché, il toucha le cercueil, et les porteurs s’arrêtèrent ; et il dit : Jeune homme, je te le dis, lève-toi !

Luc 7.14  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 7.14  Puis il s’approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s’arrêtèrent. Et il dit : Jeune homme, je te l’ordonne, lève-toi.

Luc 7.14  Puis Il S’approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s’arrêtèrent. Et Il dit: Jeune homme, Je te l’ordonne, lève-toi.

Luc 7.14  Il s’approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s’arrêtèrent. Il dit : Jeune homme, je te le dis, lève-toi !

Luc 7.14  Puis, s’étant approché, il toucha le cercueil, et ceux qui le portaient s’arrêtèrent. Alors il dit : Jeune homme, je te l’ordonne, lève-toi !

Luc 7.14  Et s’approchant, il toucha le cercueil, les porteurs s’étant arrêtés ; puis il dit : « Jeune homme, je te le commande, lève-toi.?»

Luc 7.14  Puis il s’approcha et toucha le cercueil ; ceux qui le portaient s’arrêtèrent ; “Jeune homme, dit-il, je te l’ordonne, lève-toi.”

Luc 7.14  Puis, s’approchant, il toucha le cercueil, et les porteurs s’arrêtèrent. Et il dit : "Jeune homme, je te le dis, lève-toi."

Luc 7.14  Et, s’avançant, il toucha le cercueil, et les porteurs s’arrêtèrent. Et il dit : “Jeune homme, je te le dis : Lève-toi !”

Luc 7.14  Il s’approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s’arrêtèrent. Il dit : Jeune homme, je te le dis, lève-toi !

Luc 7.14  Il s’approche et touche le brancard. Les porteurs s’arrêtent. Il dit : « Jeune homme, je te dis : réveille-toi ! »

Luc 7.14  Il s’approche, touche le brancard. Les porteurs s’arrêtent. Il dit : « Jeune homme ! je te dis : éveille-toi ! »

Luc 7.14  et il s’est avancé et il a touché la civière et ceux qui la portaient se sont arrêtés et il a dit jeune homme c’est à toi que je parle lève-toi

Luc 7.14  Puis il s’approcha et toucha le brancard: les porteurs s’arrêtèrent. Jésus dit alors: "Jeune homme je te parle: Lève-toi!”

Luc 7.14  Il s’approcha et toucha le cercueil ; ceux qui le portaient s’arrêtèrent. Il dit : « Jeune homme, je te le dis, lève-toi ! »

Luc 7.14  Et il s’approcha, et toucha la bière, et ceux qui portaient le corps s’arrêtèrent; et il dit: Jeune homme, je te dis, lève-toi.

Luc 7.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 7.14  et accessit et tetigit loculum hii autem qui portabant steterunt et ait adulescens tibi dico surge

Luc 7.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !